1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:00:36,200 --> 00:00:39,352
Ang lalaking ito ay nagkakahalaga ng $500,
3
00:00:39,440 --> 00:00:41,875
at ang lalaking ito ay mangolekta.
4
00:00:41,960 --> 00:00:43,394
Siya si Jake Cahill,
5
00:00:43,520 --> 00:00:45,193
at siya ay nabubuhay sa...
6
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Bounty Law.
7
00:00:46,880 --> 00:00:48,951
Hindi mo sila pinapasok ng buhay,
ikaw ba, Jake?
8
00:00:49,040 --> 00:00:51,714
Hindi kapag tatlo sila
at isa sa akin.
9
00:00:56,760 --> 00:00:58,752
Ano ang iyong tinitingnan,
bounty killer?
10
00:00:58,840 --> 00:01:02,356
Nakatingin ako sa isang pangit na owl-hoot
malapit nang malaglag ang kanyang panga.
11
00:01:02,840 --> 00:01:04,991
Sinusubukan ng mga amateur at kinukuha ang mga lalaki nang buhay.
12
00:01:07,640 --> 00:01:10,394
- Ang mga amateur ay kadalasang hindi nagagawa.
- Patay ka man o buhay,
13
00:01:10,480 --> 00:01:14,918
dollar sign ka lang
kay Jake Cahill saBounty Law.
14
00:01:15,000 --> 00:01:18,038
Huwebes nang 8:30, sa NBC lang.
15
00:01:22,120 --> 00:01:23,078
Kumusta, lahat.
16
00:01:23,080 --> 00:01:29,077
Ito si Allen Kincade sa set ng exciting na hit
NBC at Screen Gems serye sa telebisyon Bounty Law.
17
00:01:29,160 --> 00:01:32,198
Ngayon, kung sa tingin mo ay doble ang nakikita mo,
huwag ayusin ang iyong mga set ng telebisyon
18
00:01:32,320 --> 00:01:34,596
dahil, well, sa isang paraan, ikaw ay.
19
00:01:34,680 --> 00:01:38,959
Sa kanan ko ay ang lead ng serye ng Bounty Law
at si Jake Cahill mismo, si Rick Dalton.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,794
At sa kaliwa ko ay ang stunt double ni Rick,
Cliff Booth.
21
00:01:41,880 --> 00:01:44,714
Maligayang pagdating, mga ginoo, at salamat
para sa paglalaan ng oras upang bisitahin kami.
22
00:01:44,800 --> 00:01:46,154
Well, ito ay aming kasiyahan, Allen.
23
00:01:46,240 --> 00:01:50,519
Kaya, Rick, ipaliwanag sa madla
eksakto kung ano ang ginagawa ng isang stunt double.
24
00:01:51,400 --> 00:01:52,959
Well...
25
00:01:53,040 --> 00:01:56,112
kailangang gawin ng mga aktor
maraming mapanganib na bagay.
26
00:01:56,520 --> 00:01:59,194
Sabihing nabaril si Jake Cahill sa kanyang kabayo.
27
00:01:59,280 --> 00:02:01,511
Ngayon, maaari ba akong mahulog sa isang kabayo?
28
00:02:01,640 --> 00:02:04,155
Oo, kaya ko, at, oo, mayroon ako.
29
00:02:07,520 --> 00:02:11,878
Ngunit sabihing mali ako at na-spray ako
ang aking pulso o ang aking bukung-bukong.
30
00:02:12,000 --> 00:02:17,519
Ngayon, maaari itong maglagay ng hindi nararapat na pasanin sa produksyon
kasi ngayon siguro hindi ako makapagtrabaho ng isang linggo.
31
00:02:17,600 --> 00:02:20,354
So Cliff dito ang ibig sabihin
para tumulong sa pagdadala ng kargada.
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,830
Ganyan ba ang ilalarawan mo
trabaho mo, Cliff?
33
00:02:22,920 --> 00:02:26,118
Ano, dala ang kanyang kargada? oo,
iyon ay tungkol sa tama.
34
00:02:30,480 --> 00:02:32,836
Samahan mo ako sa susunod na linggo sa set ng
Ang Dick Van Dyke Show,
35
00:02:32,920 --> 00:02:36,436
kung saan kakausapin ko ang mga nakakatawa
cutups, Morey Amsterdam at Rose Marie.
36
00:02:36,520 --> 00:02:40,070
Hanggang noon, ito ay si Allen Kincade
pag-sign off mula sa Hollywood.
37
00:03:57,360 --> 00:03:58,794
namiss kita.
38
00:04:02,920 --> 00:04:06,311
- Yung itim. At ang mga bulaklak.
- Bulaklak, Ava, bulaklak.
39
00:04:06,400 --> 00:04:09,234
- At nariyan ang maliit.
- Maaari ko bang makita ang iyong mga tiket?
40
00:04:09,320 --> 00:04:11,277
Oh, magandang bata.
41
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Gina, Gina, Gina.
42
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
Ang mukha sa maulap na liwanag.
43
00:05:15,720 --> 00:05:18,713
- Hello, Mr. Schwarz.
- Hello, Gina.
44
00:05:18,800 --> 00:05:22,874
Ako, uh... may meeting ako
isang napakagwapong cowboy na lalaki.
45
00:05:22,960 --> 00:05:24,519
Hinihintay ka niya sa bar.
46
00:05:26,720 --> 00:05:28,234
Well...
47
00:05:28,320 --> 00:05:32,394
since kakatapos ko lang manood
isang Rick Dalton fucking film festival,
48
00:05:32,480 --> 00:05:35,200
Parang kilala ko kung sino ka. Ilagay mo doon.
49
00:05:35,280 --> 00:05:37,795
Well, ito ay aking kasiyahan, Mr. Schwartz.
50
00:05:37,880 --> 00:05:41,954
- At salamat sa pagkuha ng interes.
- Schwarz, hindi Schwartz.
51
00:05:42,040 --> 00:05:44,350
Goddamn it to hell. I'm sorry about that.
52
00:05:44,440 --> 00:05:47,558
- Ito ay aking kasiyahan, Mr. Schwarz.
- Tawagin mo akong Marvin.
53
00:05:47,640 --> 00:05:49,279
Marvin, tawagin mo akong Rick.
54
00:05:49,360 --> 00:05:50,278
- Rick?
- Oo.
55
00:05:50,280 --> 00:05:52,795
- Oh, anak mo ba yan? Ha-ha.
- Anak ko?
56
00:05:52,880 --> 00:05:54,792
Hindi, iyon ang aking stunt double, Cliff Booth.
57
00:05:54,880 --> 00:05:56,314
- Oo.
- Magandang makilala ka.
58
00:05:56,400 --> 00:05:59,472
Nagtulungan kami
mula noong huling dalawang panahon ng Bounty Law.
59
00:05:59,560 --> 00:06:02,155
- Oo?
- Nasa shop ang kotse ko, kaya pinasakay niya ako.
60
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Iyan ay isang malaking kasinungalingan.
61
00:06:04,160 --> 00:06:07,392
Nakuha ni Rick ang kanyang lisensya sa pagmamaneho
para sa masyadong maraming mga lasing-pagmamaneho tiket.
62
00:06:07,480 --> 00:06:09,756
- Dinadala siya ni Cliff kung saan-saan ngayon.
- Oh, fuck.
63
00:06:09,840 --> 00:06:12,799
- Well, mukhang isang mabuting kaibigan.
- Subukan ko.
64
00:06:14,000 --> 00:06:18,711
Nais kong magpadala sa iyo ng mga pagbati mula sa aking asawa,
Mary Alice Schwarz.
65
00:06:18,800 --> 00:06:20,439
Aba, maganda yan.
66
00:06:22,880 --> 00:06:24,030
maraming salamat.
67
00:06:26,520 --> 00:06:31,640
Mayroon kaming dobleng tampok na Rick Dalton
sa screening room namin kagabi.
68
00:06:31,720 --> 00:06:36,636
Oh, well, parehong nakakabigay-puri
at nakakahiya.
69
00:06:36,720 --> 00:06:37,720
Ano ang nakita mo?
70
00:06:37,721 --> 00:06:43,079
Tatlumpu't limang mm na mga kopya ng Tanner
at Ang Labing-apat na Kamao ni McCluskey.
71
00:06:49,120 --> 00:06:52,511
Sana ang, uh, Rick Dalton double feature
72
00:06:52,640 --> 00:06:55,792
hindi masyadong masakit para sa iyo at sa...
At ang missus.
73
00:06:55,880 --> 00:06:59,920
Ay, hindi. "Masakit." Tumigil ka. ano bang sinasabi mo
74
00:07:01,520 --> 00:07:05,116
Mahilig si Mary Alice sa mga Kanluranin.
Buong panliligaw namin, nanood kami ng mga Western.
75
00:07:05,200 --> 00:07:06,839
- Eto na.
- Salamat.
76
00:07:06,920 --> 00:07:09,116
At lubusan kaming nag-enjoy Tanner.
77
00:07:09,240 --> 00:07:12,790
- Ay, ang ganda.
- Ito ay talagang mabuti. And anyway, matutulog na siya.
78
00:07:13,280 --> 00:07:15,954
Binuksan ko ang isang kahon ng Havanas.
79
00:07:16,080 --> 00:07:21,474
Sindi ako,
Nagbuhos ako ng cognac at nanonood ako...
80
00:07:22,520 --> 00:07:25,513
Ang Labing-apat na Kamao ni McCluskey.
81
00:07:25,600 --> 00:07:26,795
Anong larawan.
82
00:07:26,880 --> 00:07:28,633
- Anong larawan.
- Magandang larawan, oo.
83
00:07:28,760 --> 00:07:30,558
Sobrang saya niyan.
84
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Lahat ng shooting.
85
00:07:35,840 --> 00:07:39,516
- Gusto ko ang bagay na iyon. Alam mo, ang pagpatay.
- Maraming pagpatay. Maraming pumatay, oo.
86
00:07:39,920 --> 00:07:43,311
Ngayon, mga ginoo, ang plano
ay, binabaligtad natin ang ating pwersa
87
00:07:43,440 --> 00:07:46,035
und itaboy ang mga Allies pabalik sa dagat!
88
00:07:49,520 --> 00:07:52,035
- Henyo.
- Pumasok ang mga dibisyon ng Panzer,
89
00:07:52,120 --> 00:07:54,919
at dinala namin sila dito sa karagatan.
90
00:07:55,000 --> 00:07:56,434
Sasampa sila sa pader.
91
00:07:56,520 --> 00:07:58,512
- Wala silang mapupuntahan.
- Oo.
92
00:07:58,600 --> 00:08:00,080
Ito ang lugar...
93
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Hermann!
94
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
Buksan ang mga kurtina.
95
00:08:26,120 --> 00:08:29,192
May nag-order ng fried sauerkraut?!
96
00:08:46,000 --> 00:08:49,516
Paso, kayong mga Nazi bastards! Ha-ha-ha!
97
00:08:50,040 --> 00:08:53,511
Ikaw na ang nagpapatakbo ng
flamethrower, hindi ba?
98
00:08:53,600 --> 00:08:55,557
Oh, bet mo ang iyong matamis na asno noon.
Oo, oo.
99
00:08:55,680 --> 00:08:57,478
- Ikaw iyon?
- Oo. At hayaan mong sabihin ko sa iyo,
100
00:08:57,560 --> 00:09:02,077
iyan ay isang shit-fuck crazy weapon
hindi mo nais na nasa maling panig ng.
101
00:09:02,160 --> 00:09:03,276
Boy, oh, boy.
102
00:09:03,360 --> 00:09:06,319
Alam mo, nagpraktis ako kasama ang dragon na iyon, uh,
103
00:09:06,440 --> 00:09:08,352
tatlong oras sa isang araw sa loob ng dalawang linggo.
104
00:09:08,440 --> 00:09:11,877
Hindi lang dahil gusto kong maging maganda
sa larawan, ngunit dahil ako ay...
105
00:09:11,960 --> 00:09:14,077
Ako ay shit-takot sa sumpain
bagay, upang maging matapat.
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,639
Mike fucking Lewis!
107
00:09:16,720 --> 00:09:18,313
Crisping silang mga Nazi sa impiyerno!
108
00:09:18,400 --> 00:09:19,959
Oh, shit, iyon ay...
109
00:09:20,080 --> 00:09:23,710
Sige, sobrang init.
May magagawa ba tayo sa init na iyon?
110
00:09:23,800 --> 00:09:26,474
- Rick, ito ay isang flamethrower.
- Oo.
111
00:09:27,000 --> 00:09:29,913
Kaya maaga akong pumunta sa opisina ngayon,
112
00:09:31,600 --> 00:09:35,480
at nanood ako ng dalawang episode
ng Bounty Law sa 16 mm.
113
00:09:35,560 --> 00:09:37,438
Jody Janice,
114
00:09:37,520 --> 00:09:42,390
wanted para sa cattle rustling sa
estado ng Wyoming, $425 patay o buhay.
115
00:09:44,240 --> 00:09:46,755
At dinala mo siya dito para mangolekta.
116
00:09:47,320 --> 00:09:49,516
Ni hindi ko nga alam kung saan dito.
117
00:09:49,600 --> 00:09:51,717
Ito lang ang pinakamalapit na lugar.
118
00:09:51,800 --> 00:09:54,634
Naabutan siya tungkol sa
limang milya sa labas ng bayan.
119
00:09:54,720 --> 00:09:56,154
Kaya, bounty killer,
120
00:09:57,440 --> 00:09:59,557
ang pangalan ng bayang ito ay Janicetown.
121
00:10:02,480 --> 00:10:04,278
At ang lalaking pinatay mo...
122
00:10:04,880 --> 00:10:06,109
ay si Jody Janice.
123
00:10:07,720 --> 00:10:11,839
Siya ang baby boy ni
Major Nathin Maxwell Janice.
124
00:10:13,840 --> 00:10:17,754
Sino si Major Nathin Maxwell Janice?
125
00:10:18,520 --> 00:10:23,276
Well, sisiguraduhin ko at ipapakilala kita
126
00:10:23,360 --> 00:10:24,635
pagdating niya dito.
127
00:10:44,280 --> 00:10:45,600
Bounty Law.
128
00:10:49,280 --> 00:10:51,351
Pagbibidahan ni Rick Dalton.
129
00:10:52,400 --> 00:10:58,840
Pagkatapos ay ang isang pares ng mga joker sa archival
ipinadala sa isang kinescope ng isang maliit na treat na nagtatampok sa iyo.
130
00:10:59,280 --> 00:11:01,158
♪ May lumang piano ♪
131
00:11:01,240 --> 00:11:04,870
♪ At nilalaro nila ito nang mainit
Sa likod ng berdeng pinto ♪
132
00:11:06,120 --> 00:11:07,918
♪ Hindi alam kung ano ang ginagawa nila ♪
133
00:11:08,000 --> 00:11:11,630
♪ Pero tawa sila ng tawa
Sa likod ng berdeng pinto ♪
134
00:11:12,880 --> 00:11:14,599
♪ Sana pinapasok nila ako ♪
135
00:11:14,680 --> 00:11:18,469
♪ Para malaman ko
Ano ang nasa likod ng berdeng pinto ♪♪
136
00:11:20,440 --> 00:11:24,116
Kaya gumagawa ka ng mga guest shot
137
00:11:24,200 --> 00:11:26,874
sa mga episodic na palabas sa TV ang
huling dalawang taon?
138
00:11:26,960 --> 00:11:32,797
Oo. Oo.
Gumagawa ako ng pilot para sa CBS ngayon.
139
00:11:32,920 --> 00:11:35,389
Ito ay tinatawag na... Ito ay tinatawag na Lancer.
Naglalaro ako ng mabigat.
140
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
Ginawa a, ahem, Ron Ely Tarzan.
141
00:11:38,120 --> 00:11:41,079
Gumawa ako ng Land of the Giants. Green Hornet.
142
00:11:41,160 --> 00:11:43,072
Ginawa ko ang palabas na iyon, uh...
143
00:11:43,160 --> 00:11:46,471
Bingo Martin kasama ang batang iyon na si Scott Brown. Oo.
144
00:11:46,600 --> 00:11:49,877
At nakakuha ako ng F.B.I. na ipapalabas ngayong Linggo.
145
00:11:49,960 --> 00:11:54,432
Ikaw... Lagi mong nilalaro ang
masamang tao sa mga palabas na ito?
146
00:11:54,520 --> 00:11:56,432
- Oo.
- Oo.
147
00:11:56,520 --> 00:11:59,354
So, at may laban sila
eksena sa dulo ng mga ito?
148
00:11:59,440 --> 00:12:03,514
Well, hindi... Hindi...
Hindi Land of the Giants o F.B.I.,
149
00:12:03,600 --> 00:12:06,559
- ngunit ang natitira, oo. Oo.
- At natalo ka sa laban?
150
00:12:07,120 --> 00:12:10,352
Oo. Oo, siyempre. Ako... ako ang mabigat.
151
00:12:10,440 --> 00:12:14,639
Oh, iyon ay isang lumang trick
hinila ng mga network.
152
00:12:14,720 --> 00:12:18,270
- Ngayon, kunin mo ang Bingo Martin, bilang halimbawa. tama?
- Mm-hm.
153
00:12:18,360 --> 00:12:20,829
Kaya't mayroon kang bagong lalaki tulad ni Scott Brown.
154
00:12:21,360 --> 00:12:24,432
Gusto mong buuin ang kanyang bona fides, tama ba?
155
00:12:24,520 --> 00:12:28,434
Kaya kumuha ka ng isang lalaki mula sa isang
kinansela ang palabas para maglaro ng mabigat.
156
00:12:28,560 --> 00:12:31,712
Tapos sa dulo ng palabas, kapag nag-away sila,
157
00:12:31,800 --> 00:12:33,678
ito ay bayani besting mabigat.
158
00:12:33,760 --> 00:12:36,275
Ngunit kung ano ang nakikita ng madla
159
00:12:36,400 --> 00:12:41,395
ay si Bingo Martin na humahampas sa pwet ni Jake Cahill.
160
00:12:41,480 --> 00:12:42,516
- Nakikita mo?
- Mm-hm.
161
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
Tapos next week, si Ron Ely.
162
00:12:46,480 --> 00:12:49,837
At sa susunod na linggo, ito ay si Bob Conrad,
163
00:12:49,920 --> 00:12:52,879
suot ang kanyang masikip na pantalon, sinisipa ang iyong asno.
164
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Oo.
165
00:12:55,360 --> 00:13:01,152
Sa isa pang dalawang taon, naglalaro ng pagsuntok
bag sa bawat swinging dick bago sa network,
166
00:13:01,240 --> 00:13:06,838
magkakaroon yan ng psychological effect
sa kung paano ka nakikita ng madla.
167
00:13:06,920 --> 00:13:08,400
Tama.
168
00:13:08,480 --> 00:13:10,358
Kaya, Rick,
169
00:13:10,440 --> 00:13:13,274
sinong sisipain
wala ka sa susunod na linggo?
170
00:13:13,360 --> 00:13:16,353
Mannix? Ang Lalaki mula sa U.N.C.L.E.?
171
00:13:16,480 --> 00:13:18,437
Ang Babae mula sa U.N.C.L.E.?
172
00:13:18,960 --> 00:13:20,838
Kumusta naman sina Batman at Robin?
173
00:13:20,920 --> 00:13:24,436
Ping! Pow! Choom! Mag-zoom!
174
00:13:26,560 --> 00:13:27,789
Pababa ka na.
175
00:13:27,880 --> 00:13:30,873
Bumababa ang iyong karera bilang isang nangungunang tao.
176
00:13:33,120 --> 00:13:38,275
O pumunta ka ba sa Roma at magbida sa mga Kanluranin
177
00:13:39,440 --> 00:13:41,591
at manalo sa mga laban?
178
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
Ticket, señor?
179
00:13:58,000 --> 00:14:00,959
- Sige, ano ang problema, partner?
- Well...
180
00:14:02,680 --> 00:14:04,558
opisyal na ito, matandang kaibigan.
181
00:14:04,640 --> 00:14:07,633
- Ako ay isang has-been.
- Ano ang sinasabi mo?
182
00:14:07,760 --> 00:14:11,037
- Ano ang sinabi sa iyo ng lalaking iyon?
- Sinabi niya sa akin ang totoo, iyon ang sinabi niya sa akin.
183
00:14:13,760 --> 00:14:15,035
Whoa, whoa.
184
00:14:15,600 --> 00:14:16,600
- Ay, shit.
- Hoy.
185
00:14:16,640 --> 00:14:19,474
- Paumanhin tungkol doon. I'm sorry about that.
- Dito. Isuot ang mga ito.
186
00:14:20,480 --> 00:14:22,676
- Huwag umiyak sa harap ng mga Mexicano.
- Anak ng isang asong babae.
187
00:14:22,760 --> 00:14:24,956
Ngayon, ano ang ikinagagalit mo, pare?
188
00:14:25,040 --> 00:14:29,193
Kung nahaharap sa kabiguan
Iyan ay ang iyong karera ay hindi karapat-dapat na iyakan,
189
00:14:29,280 --> 00:14:33,320
- kung gayon hindi ko alam kung ano ang fuck ay.
- Tama. Yung lalaki diyan tinatanggihan ka?
190
00:14:33,400 --> 00:14:37,235
Hindi. Gusto niya akong tulungan
pumasok sa mga pelikulang Italyano.
191
00:14:37,320 --> 00:14:40,074
- Kung gayon, ano ang problema?
- Kailangan kong gumawa ng Italian movies!
192
00:14:40,160 --> 00:14:41,913
- Yan ang problema!
- Halika.
193
00:14:42,000 --> 00:14:45,198
Fucking kalokohan!
Hindi mahalaga kung umiyak ako sa publiko.
194
00:14:45,320 --> 00:14:47,596
Walang nakakaalala kung sino ang
fuck ako pa rin, ha?
195
00:14:47,720 --> 00:14:50,936
...sa Hall of Justice sa
bayan. Susubukan ng depensa na patunayan ang pagpatay
196
00:14:50,960 --> 00:14:53,031
- ni Kennedy ay produkto ng may sakit na pag-iisip.
- Fuck!
197
00:14:53,160 --> 00:14:56,471
- Salamat. Hoy, tara na.
- Iuwi mo ako, Cliff.
198
00:14:56,560 --> 00:14:58,233
Halika, iuwi mo na ako.
199
00:14:58,320 --> 00:15:00,357
... kasing aga ng susunod na Miyerkules.
200
00:15:00,440 --> 00:15:06,516
Mahigit sa 1000 Komunista ang nasawi na iniulat
bago, malakihang labanan sa South Vietnam.
201
00:15:06,600 --> 00:15:07,954
U.S. pagkalugi daw...
202
00:15:08,040 --> 00:15:10,430
Bukol iyon, pare.
203
00:15:10,520 --> 00:15:12,830
Fucking hippie motherfuckers.
204
00:15:12,920 --> 00:15:15,116
...at mga base na may mga rocket at mortar fire.
205
00:15:15,200 --> 00:15:20,150
Habang lumilipad si President Nixon papuntang Europe, siya
nakatanggap ng mga detalye ng labanang iyon sa pamamagitan ng radyo.
206
00:15:21,080 --> 00:15:24,039
♪ Laging laging forever ♪
207
00:15:24,120 --> 00:15:27,670
♪ Habang ang isa ay isa ♪
208
00:15:27,760 --> 00:15:30,753
♪ Sa loob mo para sa iyong ama ♪
209
00:15:30,840 --> 00:15:33,958
♪ Lahat ay isa, lahat ay isa, lahat ay isa ♪
210
00:15:34,040 --> 00:15:36,635
♪ Oras na naming ilagay ang aming pagmamahal sa likod mo ♪
211
00:15:36,880 --> 00:15:39,793
♪ Panaginip lang ang ilusyon ♪
212
00:15:39,880 --> 00:15:42,839
♪ Ang Valley of Death at hahanapin kita ♪
213
00:15:42,960 --> 00:15:45,555
♪ Ngayon ay kapag nasa isang sinag ng araw ♪
214
00:15:46,160 --> 00:15:48,550
- Mga hot dog bun!
- Whoo!
215
00:15:48,960 --> 00:15:51,395
♪ Tiyak na makikita nila ♪
216
00:15:51,480 --> 00:15:54,552
♪ Walang damit, walang luha, walang gutom ♪
217
00:15:54,680 --> 00:15:57,434
♪ Makikita mo, makikita mo
tingnan mo, makikita mo ♪
218
00:15:58,040 --> 00:16:00,350
♪ Laging laging forever ♪
219
00:16:00,760 --> 00:16:03,719
♪ Hangga't isa ang isa ♪
220
00:16:03,800 --> 00:16:06,474
♪ Sa loob mo para sa iyong ama ♪
221
00:16:06,560 --> 00:16:09,519
♪ Lahat ay isa, lahat ay isa, lahat ay isa ♪♪
222
00:16:11,280 --> 00:16:13,556
Limang taon ng pag-akyat. Pfft.
223
00:16:13,640 --> 00:16:16,030
Sampung taon ng pagtapak sa tubig.
224
00:16:16,160 --> 00:16:18,880
At ngayon ay isang karera hanggang sa ibaba. Heh.
225
00:16:20,280 --> 00:16:22,511
Tingnan mo, hindi ako nagkaroon ng marami
ng isang karera na pag-uusapan,
226
00:16:22,600 --> 00:16:25,877
kaya hindi ko masasabing alam ko talaga ang nararamdaman mo.
227
00:16:25,960 --> 00:16:28,270
Ano ang pinagsasabi mo?
Ikaw ang aking stunt double.
228
00:16:28,360 --> 00:16:29,919
Halika, ngayon na. Shit.
229
00:16:30,000 --> 00:16:33,391
Rick, ako ang iyong driver, manong. Ako ang gofer mo.
230
00:16:33,480 --> 00:16:36,075
Hindi ako nagrereklamo, pare.
Gusto kitang i-drive.
231
00:16:36,160 --> 00:16:37,833
Mahilig akong gumawa ng kalokohan sa bahay
232
00:16:37,920 --> 00:16:40,719
at bahay-upo sa
Hollywood Hills kapag wala ka na.
233
00:16:42,400 --> 00:16:45,871
Pero hindi ako naging full-time
stuntman saglit,
234
00:16:45,960 --> 00:16:50,000
at mula sa kinatatayuan ko, papunta
Rome to star in movies ay hindi tunog
235
00:16:50,080 --> 00:16:52,640
tulad ng kapalaran na mas masahol pa sa kamatayan
na parang iniisip mo.
236
00:16:52,720 --> 00:16:57,192
Halika, ngayon na.
Nakakita ka na ba ng Italian Western, ha?
237
00:16:57,280 --> 00:16:59,397
Grabe sila. Ito ay isang fucking komedya.
238
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Oo, ilan ang nakita mo? isa? dalawa?
239
00:17:02,120 --> 00:17:04,560
Sapat na ang nakita ko, okay?
Walang gustong Spaghetti Western.
240
00:18:02,360 --> 00:18:05,671
Oh, hell, man, manatili sa L.A.
Bigyan ito kung ano ang susunod na pilot season.
241
00:18:05,760 --> 00:18:07,911
Nah, nah. ako ay... ako ay...
242
00:18:08,000 --> 00:18:11,152
Masyado akong insecure ngayon
score pagdating ng pilot season.
243
00:18:11,240 --> 00:18:14,119
At saka, hindi gagawin ang Screen Gems
walang magandang masasabi tungkol sa akin.
244
00:18:14,200 --> 00:18:16,510
- Alam mo yun.
- Shit. Ginawa mo ang Bounty Law.
245
00:18:16,600 --> 00:18:20,037
Walang magpapatawad sa akin
para sa huling season na iyon. Kahit anong gawin ko,
246
00:18:20,160 --> 00:18:23,710
Palagi akong magiging asno ng kabayo
na kinansela ang Bounty Law
247
00:18:23,800 --> 00:18:27,396
dahil gusto ko ng fucking
rinky-dink movie career.
248
00:18:29,160 --> 00:18:31,356
Tom. Kaibigan ko.
249
00:18:31,440 --> 00:18:33,272
- Nakilala ko siya?
- Hindi, hindi mo pa siya nakikilala.
250
00:18:33,400 --> 00:18:36,472
- Hindi mo siya makikilala dahil sa tingin ko ay hindi mo siya magugustuhan.
- Bakit?
251
00:18:37,240 --> 00:18:38,158
Well...
252
00:18:40,240 --> 00:18:43,836
- Huwag kang magbiro.
- Isang biro? Pero natatakot sila.
253
00:18:57,000 --> 00:18:58,878
Banal na tae. Heh.
254
00:18:59,840 --> 00:19:01,559
Si Polanski iyon.
255
00:19:01,640 --> 00:19:03,199
Iyon ay si Roman Polanski.
256
00:19:03,280 --> 00:19:07,035
Isang buwan na siyang nakatira doon.
First time ko siyang makita.
257
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
Banal na tae. Goddamn it.
258
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
Ano ang lagi kong sinasabi?
Ang pinakamahalagang bagay sa bayang ito ay,
259
00:19:16,280 --> 00:19:18,636
kapag kumikita ka,
bumili ka ng bahay sa bayan.
260
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
Hindi ka nangungupahan. Tinuruan ako ni Eddie O'Brien.
261
00:19:21,480 --> 00:19:23,631
Ang ibig sabihin ng Hollywood real estate ay dito ka nakatira.
262
00:19:23,720 --> 00:19:27,111
Hindi ka lang bumibisita,
hindi lang basta dumaan.
263
00:19:27,200 --> 00:19:29,271
Dito ka nakatira.
264
00:19:29,360 --> 00:19:33,149
Narito ako sa aking puwit,
at sino ang natira sa tabi ko?
265
00:19:33,240 --> 00:19:36,392
Ang direktor ng Rosemary's fucking
Baby, siya iyon.
266
00:19:36,480 --> 00:19:39,678
Polanski, ang pinakamainit na direktor sa
bayan ngayon, marahil sa mundo.
267
00:19:39,760 --> 00:19:42,070
Siya ang katabi kong kapitbahay.
Heh-heh.
268
00:19:42,200 --> 00:19:45,159
I mean, shit.
Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam kung ano ang maaaring mangyari?
269
00:19:45,240 --> 00:19:49,837
Kaya ko... Maaari akong isang pool party ang layo
mula sa pagbibida sa isang bagong pelikulang Polanski.
270
00:19:49,920 --> 00:19:53,231
- So mas maganda na ang pakiramdam mo ngayon?
- Oo, oo. Sorry sa lahat ng yan.
271
00:19:53,320 --> 00:19:57,109
- Ibalik mo ang salamin ko.
- Oh, kunin mo sila, fucker. Halika...
272
00:19:57,200 --> 00:19:59,431
Sige, sige, Audie Murphy, relax.
273
00:19:59,520 --> 00:20:01,955
- Ayan na.
- Kakailanganin mo ako para sa anumang bagay?
274
00:20:02,040 --> 00:20:04,953
Nah, nah, nah. Marami akong nakuha
mga linyang matututunan para bukas.
275
00:20:05,040 --> 00:20:06,240
- Shit. Sige.
- Sige.
276
00:20:06,320 --> 00:20:08,312
- Kukunin ko ang aking bangkay sa bahay.
- Sige.
277
00:20:08,400 --> 00:20:10,631
- Sige, 7:15 a.m.
- Labinlimang pito.
278
00:20:10,720 --> 00:20:12,518
- Sa labas ng pinto.
- Sa labas ng pinto.
279
00:20:12,600 --> 00:20:14,796
- Sa kotse.
- Sige, magkita na lang tayo.
280
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
Hello, papasok. Hello.
281
00:23:09,680 --> 00:23:11,717
Hello, mahal. Hello.
282
00:23:13,960 --> 00:23:15,679
Halika dito.
283
00:23:15,760 --> 00:23:17,319
Hello, syota.
284
00:23:18,680 --> 00:23:19,830
Kumusta ang araw mo?
285
00:23:21,320 --> 00:23:23,152
Maghintay hanggang makita mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo.
286
00:23:23,240 --> 00:23:25,630
Maghintay hanggang makita mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo.
287
00:23:26,640 --> 00:23:28,677
Tingnan mo kung ano ang nakuha ko para sa iyo.
288
00:23:28,800 --> 00:23:30,712
Sasabog ang iyong isip, tao.
289
00:23:32,720 --> 00:23:35,838
Ho-ho-ho! Halika dito. Halika dito.
290
00:24:41,280 --> 00:24:42,634
Iyon ba ay isang angal?
291
00:24:44,400 --> 00:24:47,632
Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa pag-ungol?
Angal mo, hindi ka kumakain.
292
00:24:47,720 --> 00:24:50,838
Itatapon ko itong tae sa basurahan.
Ayoko, pero gagawin ko.
293
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Naiintindihan mo?
294
00:24:55,040 --> 00:24:56,110
Sige.
295
00:25:31,120 --> 00:25:35,592
Naghintay ako sa bar hanggang sa magsara
oras, ngunit hindi na siya bumalik.
296
00:25:37,160 --> 00:25:38,958
Okay, Peggy, anong nangyari?
297
00:25:39,040 --> 00:25:41,680
Hindi ko alam. Maayos ang lahat.
298
00:25:41,760 --> 00:25:43,240
Naghapunan kami sa aking bahay.
299
00:25:43,360 --> 00:25:46,797
- At pagkatapos, alam mo, habang naghuhugas ako,
- Tsk, tsk.
300
00:25:46,880 --> 00:25:48,553
naglaro sila ni Tobey.
301
00:25:48,640 --> 00:25:51,474
At pagkatapos, sa club, mahusay si Gabe.
302
00:25:51,560 --> 00:25:53,711
Pagkatapos, ano, isang biglaang pagbabago.
303
00:25:54,720 --> 00:25:57,076
Alam mo kung paano ang mga musikero.
Sila ay mga pusang barumbado.
304
00:25:57,200 --> 00:25:59,271
- Sino ang nakakaalam kung ano ang pumasok sa kanya?
- Oo.
305
00:26:05,240 --> 00:26:09,632
Rick Dalton
rehearsal tape simula sa lima, apat,
306
00:26:09,720 --> 00:26:12,360
tatlo, dalawa, isa.
307
00:26:12,440 --> 00:26:16,798
Pepe, pumunta ka sa likod ng bar na iyan!
May bisita ako.
308
00:26:16,880 --> 00:26:18,360
Sabi ni Johnny...
309
00:26:18,440 --> 00:26:20,352
Espanyol, Espanyol, Espanyol.
310
00:26:21,640 --> 00:26:24,109
- Kumusta ang beans?
- Ako ay nagkaroon ng mas masahol pa.
311
00:26:25,800 --> 00:26:28,269
Sabi ni Johnny... Espanyol.
312
00:26:28,360 --> 00:26:29,919
Isang toast.
313
00:26:30,000 --> 00:26:32,435
Sa aking asawa at sa lahat ng aking mga syota.
314
00:26:32,520 --> 00:26:34,318
Huwag na sana silang magkita.
315
00:26:35,880 --> 00:26:39,510
Señor Madrid, pakisamahan mo ako sa aking mesa
kung saan ako nagpapasaya sa aking mga bisita?
316
00:26:40,840 --> 00:26:43,958
Gusto ko ay delighted, ginoo Dakota
317
00:26:45,560 --> 00:26:46,710
Dalhin ang bote sa iyo.
318
00:26:48,440 --> 00:26:50,511
At lumapit si Pepe.
319
00:26:51,040 --> 00:26:53,919
Hoy, nasaan na ang sili
anak mo sa biyolin?
320
00:26:55,160 --> 00:26:56,440
Natutulog siya.
321
00:26:56,480 --> 00:27:01,839
Well, gisingin mo siya, ibaba mo siya dito
ang kanyang biyolin at ang kanyang pana, at aliwin ang aking mga bisita.
322
00:27:01,920 --> 00:27:05,596
Oo, señor, pero huwag naman sana
saktan mo siya sa pagkakataong ito, nakikiusap ako sa iyo.
323
00:27:05,680 --> 00:27:09,151
Hindi ko siya sasaktan.
Gusto lang niyang maglaro ng fiddle.
324
00:27:09,280 --> 00:27:14,071
Kunin mo siya at sabihin sa kanya na bibigyan ko siya ng matabang $5 na ginto
piece, she play her little chili pepper heart out.
325
00:27:15,360 --> 00:27:18,592
So, Johnny, ano pa ang narinig mo tungkol sa akin?
326
00:27:18,680 --> 00:27:23,118
Narinig kong nagtutulak ka
Medyo mahirap si Lancer, pero may pera si Lancer.
327
00:27:23,200 --> 00:27:27,114
Sa isang punto,
kukuha siya ng ilang baril at uurong.
328
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
- Oops, sorry.
- ayos lang.
329
00:27:31,320 --> 00:27:33,516
Pagbuksan kita ng pinto.
330
00:27:33,600 --> 00:27:34,716
Mukha kang mabait.
331
00:27:47,680 --> 00:27:49,990
- Sa tingin ko pupunta rin doon si Steve.
- Ay, oo.
332
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
Oh, tingnan mo. Nandito na sila.
333
00:29:21,520 --> 00:29:24,319
Maligayang pagdating sa Playboy Mansion, Mr. Polanski.
334
00:29:24,400 --> 00:29:27,438
Hoy, kamusta ka na, baby?
335
00:29:27,520 --> 00:29:29,989
Hoy! kamusta ka na?
336
00:29:43,280 --> 00:29:44,555
Ay, Cass!
337
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Oo!
338
00:30:04,480 --> 00:30:05,994
Oo, baby!
339
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
Oo!
340
00:30:20,480 --> 00:30:22,039
Ay, oo.
341
00:30:54,760 --> 00:30:56,479
May ikukuwento ako sa iyo.
342
00:30:57,880 --> 00:31:00,679
Engaged na siya sa kanya.
343
00:31:03,840 --> 00:31:08,915
Pagkatapos ay lumipad siya sa UK...
344
00:31:10,040 --> 00:31:12,236
para gumawa ng pelikula kasama siya,
345
00:31:12,320 --> 00:31:17,270
at sinira ang kanyang pakikipag-ugnayan
kasama niya at pinakasalan siya.
346
00:31:19,280 --> 00:31:23,035
Pagkatapos ay lumipat sila sa Los Angeles,
347
00:31:23,120 --> 00:31:26,830
at silang tatlo ay hindi mapaghihiwalay.
348
00:31:27,880 --> 00:31:28,950
talaga?
349
00:31:31,120 --> 00:31:32,270
Anong meron?
350
00:31:34,560 --> 00:31:36,756
Mahal ni Jay si Sharon, ano na.
351
00:31:39,000 --> 00:31:40,070
At alam niya...
352
00:31:41,560 --> 00:31:44,075
kasing sigurado na ginawa ng Diyos ang maliliit na berdeng mansanas...
353
00:31:46,120 --> 00:31:48,999
na isa sa mga araw na ito,
ang Polish prick na iyan ay magpapagulo,
354
00:31:49,080 --> 00:31:52,790
at kapag ginawa niya, naroon si Jay.
355
00:31:52,880 --> 00:31:55,156
Well, isang bagay ang sigurado.
356
00:31:55,240 --> 00:31:56,959
Oo?
357
00:31:57,040 --> 00:31:58,269
ano yun?
358
00:31:58,360 --> 00:32:01,273
May type talaga si Sharon.
359
00:32:03,000 --> 00:32:07,313
Cute, pandak, talented guys na
mukhang 12-year-old boys.
360
00:32:08,320 --> 00:32:09,390
Oo.
361
00:32:13,760 --> 00:32:15,592
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
362
00:32:55,080 --> 00:32:57,276
Fuck mo, Dr. Sapirstein.
363
00:33:40,960 --> 00:33:42,553
Oh, nandito na tayo.
364
00:33:45,760 --> 00:33:48,514
Sabihin mo sa transpo!
Kailangang ilipat ang lahat ng iyon!
365
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
Sandali lang. Maghintay, guys.
366
00:33:52,200 --> 00:33:53,118
Sige na.
367
00:33:56,560 --> 00:33:58,536
- Baka pwede mo siyang kausapin.
- Kausapin mo lang siya.
368
00:33:58,560 --> 00:34:00,120
- Kunin ang set na iyon sa lugar.
- Hoy.
369
00:34:00,720 --> 00:34:04,396
Ahem. Bumaba yata ang hangin
ang aking TV antenna kagabi,
370
00:34:04,520 --> 00:34:08,912
kaya habang umiihi ako sa wardrobe,
wala ka bang balak umuwi at mag-ayos?
371
00:34:09,000 --> 00:34:12,072
kaya ko. Maaari mo bang makausap ang
stunt gaffer tungkol sa akin ngayon?
372
00:34:12,160 --> 00:34:15,153
- Sa ganoong paraan malalaman ko kung nagtatrabaho ako ngayong linggo o hindi.
- Oo.
373
00:34:15,280 --> 00:34:16,680
Sinadya kong sabihin sayo.
374
00:34:16,760 --> 00:34:20,913
Ang lalaking nagbibiro nito,
Matalik niyang kaibigan si Randy,
375
00:34:21,000 --> 00:34:24,437
ang gaffer mula sa The Green Hornet,
kaya wala talagang kwenta.
376
00:34:25,080 --> 00:34:27,470
Well, kung hindi mo ako kailangan,
Susunduin kita sa balot.
377
00:34:27,560 --> 00:34:29,791
hindi kita kailangan. Hindi ngayon.
378
00:34:29,920 --> 00:34:33,118
Umuwi ka na, ayusin mo ang antenna ko, gawin mo kung ano.
Magkita tayo sa balot.
379
00:34:36,400 --> 00:34:37,400
Hoy!
380
00:34:38,600 --> 00:34:41,832
Ikaw Rick fucking Dalton.
Huwag mo itong kalimutan.
381
00:34:51,920 --> 00:34:53,070
Hey, hey.
382
00:34:53,160 --> 00:34:56,358
Uy, buddy, ako si Rick Dalton.
Alam mo kung saan ako dapat pumunta?
383
00:34:56,440 --> 00:35:00,320
- Hinihintay ka nila sa makeup trailer.
- Nasaan ang makeup trailer?
384
00:35:00,400 --> 00:35:02,517
Diretso pabalik sa paraan ng iyong pagdating, mahirap tama.
385
00:35:07,480 --> 00:35:08,834
Diyos ko.
386
00:35:15,240 --> 00:35:16,674
Rick Dalton.
387
00:35:16,800 --> 00:35:18,075
Sam Wanamaker.
388
00:35:18,880 --> 00:35:20,951
Hoy, Sam. Sorry sa basang kamay.
389
00:35:21,040 --> 00:35:23,635
Oh, huwag kang mag-alala tungkol dito.
Sanay na ako kay Yul.
390
00:35:23,760 --> 00:35:28,277
Gusto ko lang malaman mo, ako ang naghulog sayo,
at hindi na ako matutuwa na ginagawa mo ito.
391
00:35:28,360 --> 00:35:32,149
Oh sige, salamat, Sam. ako...
Pinahahalagahan ko ito. Ito ay isang magandang bahagi.
392
00:35:32,240 --> 00:35:35,153
- Oo, ito ay. Nakilala mo na ba si Jim Stacy, ang pinuno ng serye?
- Uh...
393
00:35:35,320 --> 00:35:39,519
- Hindi pa, hindi. Hindi.
- Well, kayo ay magiging dinamita nang magkasama.
394
00:35:39,680 --> 00:35:42,991
Mm. Mm. Well, parang exciting.
395
00:35:43,080 --> 00:35:45,197
Oo, kidlat sa isang bote.
396
00:35:45,280 --> 00:35:48,318
- Ngayon, nakilala mo si Sonya, makeup at buhok?
- Hi.
397
00:35:48,400 --> 00:35:52,360
- At ito si Rebekka, na gumagawa ng mga costume.
- Hello.
398
00:35:52,440 --> 00:35:53,358
- Hi.
- Kamusta.
399
00:35:53,360 --> 00:35:55,352
Gusto ko ng bagong hitsura para kay Caleb.
400
00:35:55,440 --> 00:35:58,558
Ayoko nitong Western costume
ang paraan ng kanilang pagsuot ng The Big Valley
401
00:35:58,640 --> 00:36:00,950
at Bonanza para sa huling dekada.
402
00:36:01,040 --> 00:36:03,680
Gusto ko ng zeitgeist flair sa mga costume.
403
00:36:05,240 --> 00:36:11,077
Ibig kong sabihin, walang anachronistic,
ngunit saan nagkikita ang 1869 at 1969?
404
00:36:11,160 --> 00:36:13,914
Lalo na pagdating sayo, Caleb.
405
00:36:14,000 --> 00:36:17,072
- Mm. Mm.
- Una, gusto ko siyang bigyan ng bigote.
406
00:36:17,160 --> 00:36:21,916
Isang malaki, droopy, mala-Zapata na bigote.
407
00:36:22,000 --> 00:36:24,037
Ngayon, tungkol sa kanyang jacket.
408
00:36:24,160 --> 00:36:26,038
Gusto ko siyang bigyan ng hippie jacket.
409
00:36:26,160 --> 00:36:28,311
Isang bagay na maaari niyang isuot
sa London Fog ngayong gabi
410
00:36:28,400 --> 00:36:31,279
- at mukhang pinaka-hippest na lalaki sa kwarto.
- Malayo.
411
00:36:31,360 --> 00:36:34,512
Nakakuha kami ng Custerjacket.
Palawit lahat pababa sa braso.
412
00:36:34,600 --> 00:36:39,516
Kulay kayumanggi na ngayon, ngunit kinulayan ko ito ng maitim na kayumanggi,
maaari niyang matamaan ang Strip dito ngayong gabi.
413
00:36:39,600 --> 00:36:41,637
Babae ko yan.
414
00:36:41,760 --> 00:36:44,673
- Ngayon, Rick, tungkol sa iyong buhok.
- Paano ang aking buhok?
415
00:36:44,760 --> 00:36:47,229
Gusto kong pumunta sa ibang hairstyle.
416
00:36:47,320 --> 00:36:50,518
- Ano?
- Isang bagay na mas hippie-ish.
417
00:36:50,600 --> 00:36:53,877
Ikaw... Ikaw... Ikaw...
Gusto mo magmukha akong hippie?
418
00:36:53,960 --> 00:36:56,998
Well, mag-isip ng mas kaunting hippie, higit pa...
419
00:36:57,080 --> 00:36:58,514
Hells Angel!
420
00:37:01,400 --> 00:37:02,776
- Tama. Sabihin mo Sam...
- Kunin mo sa akin ang...
421
00:37:02,800 --> 00:37:04,029
Sam. Sam, eh...
422
00:37:05,720 --> 00:37:07,632
kung pinagtakpan mo ako sa lahat ng ito...
423
00:37:07,720 --> 00:37:11,999
Itong junk, kumusta na
malalaman ba ng madla na ako ito?
424
00:37:13,040 --> 00:37:15,430
- Sana hindi nila gawin.
- Mm.
425
00:37:16,040 --> 00:37:20,000
Ayokong makita nila si Jake Cahill.
426
00:37:20,080 --> 00:37:21,878
Gusto kong makita nila si Caleb.
427
00:37:23,040 --> 00:37:25,874
Kinuha kita para maging artista, Rick.
428
00:37:25,960 --> 00:37:29,158
Hindi isang TV cowboy. Mas magaling ka dyan.
429
00:40:40,720 --> 00:40:44,509
Kanina ko pa gustong sabihin
ikaw, ang taong nagbibiro nito,
430
00:40:44,600 --> 00:40:47,672
matalik niyang kaibigan si Randy,
ang gaffer mula saThe Green Hornet,
431
00:40:47,760 --> 00:40:49,911
Kaya talagang walang saysay.
432
00:41:05,480 --> 00:41:06,755
Hoy, Randy.
433
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Cliff.
434
00:41:11,120 --> 00:41:14,511
- So kasama mo pa si Rick, ha?
- Nandito pa rin.
435
00:41:16,040 --> 00:41:18,316
- Nasa loob siya?
- Oo. Kumatok ka lang.
436
00:41:23,360 --> 00:41:26,239
Tingnan mo, ilagay mo lang siya sa
wardrobe, okay?
437
00:41:26,320 --> 00:41:29,199
Ano ang masasaktan?
Kung kailangan mo siya, nakuha mo siya, okay?
438
00:41:29,280 --> 00:41:32,796
Ngunit pagkatapos ay kailangan kong makipag-usap
kasama ang wardrobe assistant na iyon,
439
00:41:32,880 --> 00:41:35,349
at, lalaki, siya ay isang fucking asong babae.
Ayoko lang... Please, I...
440
00:41:35,440 --> 00:41:38,433
Tingnan mo, Randy.
Hinihiling ko sa iyo na tulungan mo ako.
441
00:41:38,520 --> 00:41:42,912
Kung ang sagot ay hindi, ang sagot ay
hindi, hindi hindi na may mga dahilan.
442
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Hoy, lalaki.
443
00:41:45,360 --> 00:41:48,797
Hindi ito si Andy
Larawan ng McLaglen, alam mo ba?
444
00:41:48,880 --> 00:41:51,395
Hindi ko kayang umupa ng grupo
ng mga lalaki na humihithit ng sigarilyo
445
00:41:51,480 --> 00:41:55,269
at umupo sa paligid na nag-uusap sa bawat isa sa buong araw
sa pagkakataong magagamit ko sila.
446
00:41:55,360 --> 00:41:59,400
Mayroon akong apat na tao na koponan dito, Rick. Kung kailangan ko
higit pa riyan, kailangan kong maaprubahan ito.
447
00:41:59,480 --> 00:42:01,949
At, alam mo, kailangan kong alagaan ang aking mga kasama.
448
00:42:02,080 --> 00:42:04,993
Hey, at kung ang iyong mga dudes
ay isang mas mahusay na tugma para sa akin,
449
00:42:05,080 --> 00:42:09,233
Sasabihin ko, "Okay, nakuha mo ako,"
ngunit hindi iyon ang kaso, at alam mo ito.
450
00:42:09,320 --> 00:42:11,312
- Siya ay isang mahusay na fucking katugma para sa akin.
- Oo, hindi...
451
00:42:11,400 --> 00:42:15,792
Uy, magagawa mo lahat ng gusto mo sa kanya.
Shit, itapon mo siya sa isang building ha?
452
00:42:15,880 --> 00:42:18,759
Sindiin siya sa apoy.
Hampasin mo siya ng isang fucking Lincoln, tama ba?
453
00:42:18,840 --> 00:42:22,197
Maging malikhain. Gawin mo lahat ng gusto mo.
Masaya lang siya sa pagkakataon.
454
00:42:22,280 --> 00:42:23,760
- Rick.
- Oo?
455
00:42:26,640 --> 00:42:27,756
Hindi ko siya hinuhukay.
456
00:42:30,040 --> 00:42:33,431
At hindi ko hinuhukay ang vibe na dinadala niya sa isang set.
457
00:42:33,520 --> 00:42:36,160
Ano, may luma ba
baka sa inyong dalawa?
458
00:42:36,280 --> 00:42:38,590
- Oh, halika, lalaki.
- Ano? ano?
459
00:42:38,680 --> 00:42:40,911
Pinatay ng dude ang kanyang asawa.
460
00:42:42,840 --> 00:42:46,197
Halika, lalaki. hindi mo
naniniwala ka ba sa matandang kalokohan na yan?
461
00:42:46,280 --> 00:42:47,953
Oo, Rick, alam ko.
462
00:42:48,040 --> 00:42:51,272
At nagtatrabaho ako sa aking asawa, at naniniwala siya dito.
463
00:42:51,360 --> 00:42:53,397
Hindi niya gusto ang kanyang katakut-takot na puwit sa paligid.
464
00:42:55,960 --> 00:42:59,590
Alam mo, ito ay malamang
ang pinakamasamang panahon kailanman.
465
00:42:59,720 --> 00:43:04,920
Ang pinakasikat na panahon sa pinakasikat na bangka
kasama ang pinaka bastos na tao.
466
00:43:06,320 --> 00:43:09,791
Si Natalie, ang aking kapatid na babae, ay nagsabi, "Siya ay isang talunan.
Siya ay isang talunan."
467
00:43:09,880 --> 00:43:13,237
Lahat sila ay nagsabi nito, "Siya ay isang fucking loser,"
at hindi ako naniwala sa kanila.
468
00:43:13,360 --> 00:43:15,158
Kaya sa tingin ko ako ang fucking idiot.
469
00:43:16,520 --> 00:43:18,079
At ngayon hindi mo na ako kakausapin?
470
00:43:18,160 --> 00:43:20,516
Ano, ayaw mong makipag-away?
471
00:43:20,600 --> 00:43:22,273
Aba, parang nakikipag-away ako
472
00:43:22,360 --> 00:43:28,197
dahil apat na ako dito mag-isa
oras sa fucking shithole ng isang bangka.
473
00:43:28,560 --> 00:43:29,560
Oo.
474
00:43:32,360 --> 00:43:35,273
Siya ay isang bayani ng digmaan. Fuck.
475
00:43:37,560 --> 00:43:38,835
Oo, pahalagahan ito.
476
00:43:43,360 --> 00:43:47,354
Okay, ikaw fucking asno ng kabayo.
Dalhin na kita sa wardrobe.
477
00:43:50,760 --> 00:43:55,437
Ngayon, ilalagay kita sa wardrobe,
pero hindi ka nagpapabansot, hindi kita binabayaran.
478
00:43:55,560 --> 00:43:58,519
Pahalagahan ang pagkakataon, Randy.
Hindi kita pababayaan.
479
00:43:58,600 --> 00:44:02,799
- Kilala mo ang asawa kong si Janet, hindi ba?
- Oo.
480
00:44:02,880 --> 00:44:04,109
Umiwas sa kanya.
481
00:44:05,440 --> 00:44:08,478
Ngayon, hinahangaan ko si Cassius Clay, gusto ko.
482
00:44:08,560 --> 00:44:13,191
Ang hinahangaan ko ay, sa kanyang isport,
may elemento ng tunay na labanan.
483
00:44:13,320 --> 00:44:18,236
Nang makilala ni Cassius Clay si Sonny Liston sa
singsing, hindi iyon dalawang atleta na nagpopostura.
484
00:44:18,320 --> 00:44:20,232
Labanan yan.
485
00:44:20,320 --> 00:44:23,518
Dalawang lalaking nagtatangkang magpatayan ngayon.
486
00:44:23,600 --> 00:44:24,795
Kung hindi mo siya matalo...
487
00:44:25,800 --> 00:44:26,995
pinapatay ka niya.
488
00:44:28,000 --> 00:44:29,639
Lampas na yan sa athletics.
489
00:44:29,720 --> 00:44:33,316
Higit pa iyon sa Wide World of Sports, alam mo ba?
490
00:44:33,440 --> 00:44:36,990
Iyan ay dalawang mandirigma na nakikipaglaban.
Yan ang hinahangaan ko.
491
00:44:38,000 --> 00:44:40,720
Sa martial arts tournaments,
hindi ka nila hahayaang lumaban ng ganyan.
492
00:44:40,800 --> 00:44:43,235
Sobrang nakakadismaya.
493
00:44:43,320 --> 00:44:46,358
Tumayo ka sa harap ng isang lalaki,
at gusto mo lang hayaan siya.
494
00:44:47,680 --> 00:44:49,273
Pero hindi mo kaya.
495
00:44:49,360 --> 00:44:53,320
Kaya kailangan mong gawin ito
playacting, patty-cake na bersyon.
496
00:44:53,400 --> 00:44:56,552
Cassius Clay. Sonny Liston. Joe Louis.
497
00:44:56,640 --> 00:44:59,314
Ang may kulay na boksingero,
hindi yung puting kickboxing asshole.
498
00:45:00,760 --> 00:45:03,719
Ginagawa nila ang kailangan nilang gawin para manalo.
499
00:45:03,840 --> 00:45:08,198
Pinakawalan nila ang kasing dami ng parusa
kailangan nilang talunin ang ibang lalaki.
500
00:45:09,360 --> 00:45:13,559
Ngunit sa martial arts tournaments,
Ginagawa ko para manalo ang ginagawa nila para manalo.
501
00:45:13,640 --> 00:45:16,030
Inilalabas ko lahat ng kapangyarihan ko.
502
00:45:17,240 --> 00:45:18,674
pumapatay ako ng tao.
503
00:45:18,760 --> 00:45:21,070
Kung kalabanin mo si Cassius Clay, sino ang mananalo?
504
00:45:21,160 --> 00:45:23,914
Well, hinding-hindi mangyayari iyon.
505
00:45:24,000 --> 00:45:26,640
Ngunit kung ginawa mo,
ano sa tingin mo ang mangyayari?
506
00:45:27,800 --> 00:45:29,200
Gagawin ko siyang pilay.
507
00:45:32,360 --> 00:45:35,239
Hoy, ikaw. ano pangalan mo
508
00:45:35,320 --> 00:45:37,118
- Ako?
- Oo, ikaw.
509
00:45:39,120 --> 00:45:40,600
Ang pangalan ko ay Cliff.
510
00:45:40,680 --> 00:45:42,751
Ako ang stunt double ni Rick Dalton.
511
00:45:42,840 --> 00:45:45,594
- Stuntman?
- Oo.
512
00:45:45,720 --> 00:45:48,076
alam mo,
medyo maganda ka para sa isang stuntman.
513
00:45:48,160 --> 00:45:49,992
Yan ang sinasabi nila sa akin.
514
00:45:50,080 --> 00:45:53,312
So may nasabi ba akong nakakatawa, stuntman?
515
00:45:54,360 --> 00:45:56,431
- Oo, ginawa mo.
- Anong nakakatawa?
516
00:45:57,480 --> 00:46:00,871
Tingnan mo, ayoko ng gulo.
Nandito lang ako para gumawa ng trabaho.
517
00:46:00,960 --> 00:46:04,431
Pero natatawa ka sa sinasabi ko.
Pero wala akong sinasabing nakakatawa.
518
00:46:04,520 --> 00:46:06,273
So, ano sa tingin mo ang nakakatawa?
519
00:46:08,160 --> 00:46:09,640
Ang iniisip ko ay...
520
00:46:12,480 --> 00:46:15,314
ikaw ay isang maliit na tao na may isang
malaking bibig at malaking chip,
521
00:46:15,400 --> 00:46:17,073
at sa tingin ko dapat kang mapahiya
522
00:46:17,160 --> 00:46:22,076
upang magmungkahi na ikaw ay higit pa sa isang
mantsa sa upuan ng trunks ni Cassius Clay.
523
00:46:22,160 --> 00:46:25,232
Kuya, ikaw ang may malaking bibig.
524
00:46:25,320 --> 00:46:29,951
At talagang gusto kong isara ito,
lalo na sa harap ng lahat ng kaibigan ko.
525
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Ngunit ang aking mga kamay ay nakarehistro
bilang mga nakamamatay na sandata.
526
00:46:33,480 --> 00:46:39,875
Ibig sabihin, mag-aaway tayo,
Hindi ko sinasadyang mapatay ka, mapupunta ako sa kulungan.
527
00:46:39,960 --> 00:46:42,953
Kahit sino ay hindi sinasadyang pumatay ng sinuman
sa isang away, nakulong sila.
528
00:46:43,040 --> 00:46:46,590
Ito ay tinatawag na manslaughter. At sa tingin ko
lahat na "nakamamatay na sandata" horseshit
529
00:46:46,680 --> 00:46:50,230
is just an excuse kaya kayong mga mananayaw
hindi na kailangang makipag-away.
530
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Okay.
531
00:46:53,960 --> 00:46:55,917
Paano ang tungkol sa isang palakaibigang paligsahan?
532
00:46:57,080 --> 00:46:59,037
Walang suntok sa mukha.
533
00:46:59,120 --> 00:47:00,679
Dalawa sa tatlo.
534
00:47:00,760 --> 00:47:02,831
Sino ang unang naglalagay kung sino sa lupa?
535
00:47:02,920 --> 00:47:07,199
Walang sinuman ang sumusubok na saktan ang sinuman,
sino lang ang nagtatapos sa kanilang puwitan?
536
00:47:11,680 --> 00:47:13,478
Magandang ideya iyon, Kato.
537
00:47:26,000 --> 00:47:29,391
- Alam mo, Bruce, sikat ang lalaking iyon.
- Yung lalaking yun?
538
00:47:29,480 --> 00:47:30,880
Para saan?
539
00:47:30,960 --> 00:47:33,395
Pinatay ang kanyang asawa at nakatakas ito.
540
00:47:33,480 --> 00:47:34,630
Yung lalaking yun?
541
00:47:34,720 --> 00:47:35,790
Yung lalaking yun.
542
00:48:00,880 --> 00:48:02,280
Hindi masama, Kato.
543
00:48:03,560 --> 00:48:04,755
Subukan mong muli.
544
00:48:46,840 --> 00:48:47,990
Whoa, whoa, whoa!
545
00:48:48,880 --> 00:48:51,270
Anong kalokohan ang nangyayari dito?
546
00:48:51,360 --> 00:48:55,593
Hoy, jackass, ito ang aming lead sa serye.
Ano bang iniisip mo?
547
00:48:55,680 --> 00:48:57,911
Tama ka Janet. I'm sorry about that.
548
00:48:58,000 --> 00:49:00,640
Wag mo nga akong ubusin kay Janet.
549
00:49:00,720 --> 00:49:02,996
Hey. Anong meron, babe?
550
00:49:03,080 --> 00:49:06,437
Ano ba, Randy, ang talunan mong tanga,
551
00:49:06,520 --> 00:49:10,355
asawa-killing buddy boy dito binubugbog
ang kulit ni Bruce.
552
00:49:10,440 --> 00:49:11,440
ano?
553
00:49:12,000 --> 00:49:13,434
- Hey, Randy.
- Cliff.
554
00:49:13,520 --> 00:49:15,318
Ano ang fuck, tao?
555
00:49:15,760 --> 00:49:19,197
Sabihin ko lang,
walang nakatalo kay Bruce.
556
00:49:19,280 --> 00:49:21,511
Ito ay isang palakaibigang paligsahan.
Bahagya niya akong hinawakan.
557
00:49:21,600 --> 00:49:23,956
Sa tingin ko yung dent sa kotse
iba ang sinasabi.
558
00:49:25,640 --> 00:49:27,871
Diyos ko!
559
00:49:27,960 --> 00:49:30,429
Anong ginawa mo sa kotse ko?!
560
00:49:30,520 --> 00:49:32,671
Anong ginawa mo sa kotse niya?
561
00:49:33,120 --> 00:49:36,830
Inihagis ko ang maliit na tusok dito,
pero hindi ko alam na kotse niya yun.
562
00:49:36,920 --> 00:49:41,437
Alisin ang wardrobe,
kumuha ka ng iyong tae, at makakuha ng fucked!
563
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
- Janet!
- Ano?
564
00:49:42,600 --> 00:49:45,593
- Hahawakan ko ito.
- Pagkatapos fucking hawakan ito, Randy.
565
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
Cliff...
566
00:49:49,080 --> 00:49:54,075
tanggalin mo ang wardrobe, kunin mo
shit, at umalis ka sa lote.
567
00:49:57,680 --> 00:49:58,680
Sapat na.
568
00:50:32,720 --> 00:50:34,518
Aww. Ano ang problema?
569
00:50:35,280 --> 00:50:41,629
Natatakot ka bang sabihin ko sa iyo si Jim Morrison
ay sumasayaw kay Paul Revere at sa Raiders?
570
00:50:41,720 --> 00:50:43,677
Hindi ba sila sapat na cool para sa iyo?
571
00:50:53,160 --> 00:50:55,038
Sino ang makapal na asshole na ito?
572
00:50:57,560 --> 00:50:58,755
Hello? pwede ba kitang tulungan?
573
00:50:58,840 --> 00:51:01,594
Ay, oo. Hoy, lalaki. Hinahanap ko si Terry.
574
00:51:01,680 --> 00:51:04,798
Kaibigan ako nina Terry at Dennis Wilson.
575
00:51:04,880 --> 00:51:08,669
Well, hindi na dito nakatira sina Terry at Candy.
Ito ang tirahan ng Polanski ngayon.
576
00:51:08,760 --> 00:51:10,592
talaga? Lumipat siya?
577
00:51:11,880 --> 00:51:12,880
Dang.
578
00:51:14,080 --> 00:51:15,912
Alam mo...? Alam mo kung saan?
579
00:51:16,040 --> 00:51:20,114
Hindi ako sigurado, talaga, ngunit ang may-ari ng
ari-arian, Paul, maaaring. Nasa guest house siya.
580
00:51:21,880 --> 00:51:22,950
Sino ba yan Jay?
581
00:51:23,040 --> 00:51:25,760
Okay lang honey. Kaibigan ito ni Terry.
582
00:51:26,840 --> 00:51:30,038
- Oo, dumaan lang sa likod na daan.
- Salamat mabait.
583
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
Ginang.
584
00:51:49,320 --> 00:51:51,596
- Sige, isang oras na!
- Hoy, Rick.
585
00:51:51,720 --> 00:51:56,033
Alam kong kakabreak lang nila para sa tanghalian, pero kailangan mo
maghintay ng hindi bababa sa isang oras bago ka makakain.
586
00:51:56,120 --> 00:51:58,999
- Bigyan ang pandikit na iyon ng pagkakataong matuyo.
- Oh, huwag mag-alala, honey.
587
00:51:59,080 --> 00:52:03,757
Kinuha ko yung libro ko.
Sabihin, sabihin, nasaan ang bad-guy saloon?
588
00:52:03,840 --> 00:52:08,232
Diretso ka lang sa Western town, take
isang kanan at isang kaliwa, at makikita mo ito doon mismo.
589
00:52:08,320 --> 00:52:11,233
- Salamat, honey.
- Oo, mas mabuti iyon. mas maganda yun. Oo.
590
00:52:12,280 --> 00:52:14,397
Maaari ba tayong lumipat sa numero dalawa?
591
00:52:14,480 --> 00:52:16,233
Kamusta ang bounce niya?
592
00:52:16,360 --> 00:52:17,635
Maaari ba akong makakuha ng isang bounce doon?
593
00:52:17,720 --> 00:52:19,916
Kunin mo lang ang crescent
wrench, bumalik ka agad.
594
00:52:20,000 --> 00:52:21,514
Bilisan mo lang.
595
00:52:22,840 --> 00:52:25,309
- Tim!
- Mukhang mahusay. doon mismo.
596
00:53:11,200 --> 00:53:12,200
Hello.
597
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Hello.
598
00:53:18,600 --> 00:53:19,600
Hello.
599
00:53:23,360 --> 00:53:27,195
Maaabala ba kung uupo ako sa tabi mo
at basahin mo rin ang libro ko?
600
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
hindi ko alam.
601
00:53:32,080 --> 00:53:33,309
Aabalahin mo ba ako?
602
00:53:34,200 --> 00:53:35,714
Susubukan kong huwag.
603
00:53:39,160 --> 00:53:40,230
Umupo.
604
00:54:25,280 --> 00:54:26,280
Bleh.
605
00:54:27,480 --> 00:54:29,392
Paumanhin. Paumanhin tungkol doon.
606
00:54:36,720 --> 00:54:37,995
Hindi ka kumakain ng tanghalian?
607
00:54:39,280 --> 00:54:41,556
May eksena ako after lunch.
608
00:54:41,640 --> 00:54:42,640
Oo?
609
00:54:44,200 --> 00:54:47,511
Kumain muna ako ng tanghalian
isang eksena ang nakakatamad sa akin.
610
00:54:47,600 --> 00:54:51,719
Naniniwala ako na ito ay trabaho ng isang artista...
At sinasabi kong "artista," hindi "aktres,"
611
00:54:51,800 --> 00:54:54,634
kasi ang salitang "actress" ay walang katuturan.
612
00:54:54,720 --> 00:54:59,158
Trabaho ng aktor na umiwas
mga hadlang sa kanilang pagganap.
613
00:54:59,240 --> 00:55:03,871
Trabaho ng aktor na magsikap
para sa 100 porsiyentong pagiging epektibo.
614
00:55:03,960 --> 00:55:07,556
Naturally, hindi tayo magtatagumpay,
ngunit ito ay ang pagtugis ...
615
00:55:08,840 --> 00:55:09,910
makahulugan iyon.
616
00:55:11,680 --> 00:55:14,639
- Sino ka?
- Maaari mo akong tawaging Marabella.
617
00:55:14,720 --> 00:55:17,474
Mar... Marabella ano?
618
00:55:17,560 --> 00:55:19,119
Marabella Lancer.
619
00:55:19,200 --> 00:55:22,477
Hindi, hindi, halika, halika.
Ano ang tunay mong pangalan?
620
00:55:24,560 --> 00:55:28,634
Kapag nasa set kami, mas gusto ko na lang
tinutukoy sa pangalan ng aking karakter.
621
00:55:28,760 --> 00:55:31,878
Nakakatulong ito sa akin na mamuhunan
ang realidad ng kwento.
622
00:55:32,000 --> 00:55:36,552
Sinubukan ko ito sa parehong paraan, at ako ay palaging isang
Tiny bit better kapag hindi ako nakakasira ng character.
623
00:55:36,640 --> 00:55:40,236
At kung maaari kong maging isang maliit na bit
mas mabuti, gusto kong maging.
624
00:55:43,520 --> 00:55:46,399
Ikaw ang masamang tao. Caleb DeCoteau.
625
00:55:50,080 --> 00:55:53,357
Akala ko Caleb "Dakota" ang binibigkas.
626
00:55:53,880 --> 00:55:56,156
Sigurado akong ito ay "DeCoteau."
627
00:55:58,920 --> 00:56:01,037
- DeCoteau.
- Mm-hm.
628
00:56:02,120 --> 00:56:04,396
DeCoteau. DeCoteau.
629
00:56:06,200 --> 00:56:07,200
Hm.
630
00:56:22,880 --> 00:56:24,234
Ano ang binabasa mo?
631
00:56:25,560 --> 00:56:28,029
Isa itong talambuhay sa Walt Disney.
632
00:56:28,120 --> 00:56:29,759
Ito ay kaakit-akit.
633
00:56:29,840 --> 00:56:31,718
Siya ay isang henyo, alam mo.
634
00:56:31,800 --> 00:56:35,237
Ibig kong sabihin, isang beses-sa-bawat-50-o-100-taon
uri ng henyo.
635
00:56:35,320 --> 00:56:36,720
Ano ka, 12?
636
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
8 na ako.
637
00:56:40,440 --> 00:56:41,669
Ano ang binabasa mo?
638
00:56:43,760 --> 00:56:44,955
Western lang.
639
00:56:45,040 --> 00:56:48,033
Ano ang ibig sabihin nito? Maganda ba?
640
00:56:48,120 --> 00:56:51,158
- Medyo maganda.
- Ano ang kwento?
641
00:56:52,480 --> 00:56:54,233
Hindi ko pa tapos.
642
00:56:54,320 --> 00:56:57,472
Hindi ko hiningi ang buong kwento.
643
00:56:57,600 --> 00:56:59,353
Ano ang ideya ng kuwento?
644
00:57:00,800 --> 00:57:01,995
Well...
645
00:57:02,080 --> 00:57:05,596
ito ay tungkol sa taong ito na isang bronco buster.
646
00:57:06,600 --> 00:57:08,637
Ito ang kwento ng kanyang buhay.
647
00:57:09,960 --> 00:57:11,713
Ang pangalan ng lalaki ay Tom Breezy,
648
00:57:11,800 --> 00:57:14,872
pero palagi siyang tinatawag ng lahat na Easy Breezy.
649
00:57:14,960 --> 00:57:17,600
Ngayon, noong si Easy Breezy ay nasa kanyang 20s
650
00:57:17,680 --> 00:57:20,718
at bata at maganda,
651
00:57:20,800 --> 00:57:24,111
kaya niyang baliin ang anumang kabayo
na pwede mong ihagis sa kanya.
652
00:57:24,200 --> 00:57:27,113
Noon, may paraan lang siya.
653
00:57:27,240 --> 00:57:33,271
Ngayon siya ay nasa late 30s at siya ay tumatagal
isang masamang pagkahulog, at ginulo nito ang kanyang balakang.
654
00:57:33,360 --> 00:57:38,276
Siya ay hindi... Siya ay hindi... Siya ay hindi
baldado o kung ano pa man, pero...
655
00:57:38,360 --> 00:57:42,798
Ngunit mayroon siyang mga problema sa gulugod na hindi niya kailanman
dati, at gumastos siya, uh...
656
00:57:44,760 --> 00:57:48,390
higit pa sa kanyang mga araw sa sakit
kaysa sa ginawa niya noon.
657
00:57:48,480 --> 00:57:50,790
Mga Jeepers, mukhang magandang nobela ito.
658
00:57:52,440 --> 00:57:53,635
Oo, hindi masama.
659
00:57:55,280 --> 00:57:56,475
Nasaan ka na?
660
00:57:57,600 --> 00:57:58,829
Tungkol sa kalagitnaan.
661
00:58:00,640 --> 00:58:03,030
Ano ang nangyayari sa Easy Breezy ngayon?
662
00:58:04,280 --> 00:58:05,839
Siya, um... Siya...
663
00:58:07,800 --> 00:58:09,553
Hindi na siya ang pinakamagaling.
664
00:58:10,760 --> 00:58:12,717
Sa katunayan, malayo dito. At...
665
00:58:14,480 --> 00:58:18,235
nagkakasundo na siya kung ano
parang medyo mas...
666
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
gamitin...
667
00:58:30,640 --> 00:58:34,190
Bahagyang mas walang silbi sa bawat araw.
668
00:58:50,360 --> 00:58:52,272
Okay lang Caleb.
669
00:58:52,360 --> 00:58:53,953
ayos lang.
670
00:58:54,040 --> 00:58:56,475
Ito ay parang isang malungkot na libro.
671
00:58:56,560 --> 00:58:58,517
Mahina Easy Breezy.
672
00:58:58,600 --> 00:59:01,115
Halos umiyak ako at
Hindi ko man lang nabasa.
673
00:59:03,120 --> 00:59:06,511
- Mga 15 taon, mabubuhay ka.
- Ano?
674
00:59:09,840 --> 00:59:12,594
Wala lang, kalabasang pusa. ako lang...
675
00:59:13,640 --> 00:59:15,154
Inaasar lang kita.
676
00:59:16,440 --> 00:59:18,079
may alam ka? Ikaw, eh...
677
00:59:19,640 --> 00:59:22,474
Maaaring tama ka tungkol sa aklat na ito.
678
00:59:22,560 --> 00:59:25,473
Sa tingin ko ito ay tumama nang mas mahirap
kaysa binigyan ko ito ng kredito.
679
00:59:27,680 --> 00:59:30,912
Hindi ko gusto ang mga pangalan tulad ng "pumpkin puss,"
680
00:59:31,880 --> 00:59:35,999
pero dahil naiinis ka,
pag-usapan natin yan sa ibang pagkakataon.
681
01:00:30,560 --> 01:00:34,839
- Hanggang Westwood Village lang ang pupuntahan ko.
- Hoy, ang mga pulubi ay hindi maaaring pumili.
682
01:00:34,920 --> 01:00:35,920
- Pumasok ka.
- Salamat.
683
01:00:56,440 --> 01:00:58,352
- Maraming salamat.
- Aking kasiyahan.
684
01:00:59,480 --> 01:01:01,199
- Good luck sa iyong pakikipagsapalaran.
- Salamat.
685
01:01:01,280 --> 01:01:03,795
- Magsaya sa Big Sur.
- Maraming salamat.
686
01:01:03,880 --> 01:01:05,075
- Mag-ingat ka.
- Ikaw din.
687
01:02:11,480 --> 01:02:14,075
- Oh, hey.
- Hello.
688
01:02:14,160 --> 01:02:16,516
Paano kita matutulungan, binibini?
689
01:02:16,960 --> 01:02:18,030
Oh.
690
01:02:19,320 --> 01:02:23,473
Nandito ako para kunin ang unang edisyon ng Thomas
Ang Tess of the d'Urbervilles ni Hardy ang inorder ko.
691
01:02:23,560 --> 01:02:24,835
Ito ay nasa ilalim ng Polanski.
692
01:02:24,920 --> 01:02:27,196
- Oo, nagsasalita ka ng mga libro doon, bata.
- Oh, alam ko.
693
01:02:27,280 --> 01:02:28,794
- Hindi ba ito kahanga-hanga?
- Oo. Oh, tao.
694
01:02:28,880 --> 01:02:30,314
- Nabasa ko lang.
- Oo.
695
01:02:30,400 --> 01:02:32,790
Regalo ko ito sa asawa ko.
696
01:02:35,680 --> 01:02:38,070
- Rick Dalton?
- Pustahan ka.
697
01:02:38,160 --> 01:02:41,073
Jim Stacy. Ito ang aking palabas. Maligayang pagdating sakay.
698
01:02:41,160 --> 01:02:44,153
Talagang natutuwa kaming magkaroon ng isang propesyonal na tulad mo
naglalaro ng mabigat sa piloto.
699
01:02:44,280 --> 01:02:49,480
At kailangan kong sabihin sa iyo, malapit na ako
sa pagiging nasa The Fourteen Fists of McCluskey.
700
01:02:49,560 --> 01:02:50,755
- Walang biro.
- Oo.
701
01:02:50,840 --> 01:02:52,479
Hayaan mong sabihin ko sa iyo, ako...
702
01:02:52,560 --> 01:02:54,791
Nakuha ko lang ang part ko sa sobrang swerte.
703
01:02:54,880 --> 01:02:58,396
Hanggang dalawang linggo bago
shooting, si Fabian ang nasa part.
704
01:02:58,480 --> 01:03:02,599
Pagkatapos ay binali niya ang kanyang balikat sa paggawa ng a
Virginian. Ganyan ko nakuha, kaya...
705
01:03:02,680 --> 01:03:03,680
Ah.
706
01:03:05,160 --> 01:03:08,915
Hoy Rick, may itatanong ako sayo
bagay na narinig ko.
707
01:03:09,000 --> 01:03:12,072
Totoo bang halos makuha mo ang bahagi ng McQueen
sa The Great Escape?
708
01:03:13,640 --> 01:03:16,678
- Hilts, hindi ba?
- Captain Hilts, talaga.
709
01:03:16,760 --> 01:03:18,592
- Labimpitong pagtatangka sa pagtakas.
- Labingwalong.
710
01:03:18,680 --> 01:03:22,754
Never nag audition. Never nagkaroon ng meeting.
Hindi kailanman nakilala si John Sturges.
711
01:03:22,840 --> 01:03:25,435
Kaya, hindi, sa palagay ko ay hindi mo masasabing...
712
01:03:25,520 --> 01:03:27,557
Muntik ko nang makuha ang part, pero...
713
01:03:27,640 --> 01:03:29,916
- Tunnel man, engineer.
- Flier.
714
01:03:30,040 --> 01:03:34,398
- Ipagpalagay ko ang tinatawag sa American Army na hotshot pilot.
- Tsk.
715
01:03:34,480 --> 01:03:38,599
Ngunit ang kwento ay nagpapatuloy, sa isang maikling sandali,
716
01:03:38,680 --> 01:03:42,754
Halos pumasa si McQueen sa pelikula,
at sa sandaling iyon,
717
01:03:42,880 --> 01:03:45,475
Ako, tila, ay nasa isang listahan ng apat.
718
01:03:45,560 --> 01:03:46,755
May iba ka pang plano?
719
01:03:47,080 --> 01:03:51,996
Hindi ko pa nakikita ang Berlin mula sa lupa o
mula sa himpapawid, at plano kong gawin ang dalawa bago matapos ang digmaan.
720
01:03:52,080 --> 01:03:53,480
Ikaw at sino?
721
01:03:53,600 --> 01:03:56,832
- Ako at... Ako at tatlong George.
- Sinong tatlong Georges?
722
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
Peppard, Maharis at Chakiris.
723
01:03:58,560 --> 01:04:00,074
- Oh, tao.
- Oo.
724
01:04:00,160 --> 01:04:01,480
Nasasaktan yan.
725
01:04:01,560 --> 01:04:03,631
Oo, well, hindi ko nakuha,
726
01:04:03,720 --> 01:04:05,040
Ginawa ito ni McQueen,
727
01:04:05,120 --> 01:04:08,113
at, sa totoo lang, hindi ako nagkaroon ng pagkakataon.
728
01:04:09,480 --> 01:04:11,870
Sampung araw na paghihiwalay, Hilts.
729
01:04:11,960 --> 01:04:12,996
Captain Hilts.
730
01:04:13,080 --> 01:04:15,117
Dalawampung araw.
731
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
Tama.
732
01:04:17,320 --> 01:04:20,154
Oh, andito ka pa ba paglabas ko?
733
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Mas malamig.
734
01:05:18,280 --> 01:05:21,034
- Isa, pakiusap.
- Pitumpu't limang sentimo.
735
01:05:23,920 --> 01:05:26,435
Paano kung kasama ako sa pelikula?
736
01:05:27,000 --> 01:05:28,116
Anong ibig mong sabihin?
737
01:05:28,200 --> 01:05:30,874
I mean, nasa movie ako.
738
01:05:30,960 --> 01:05:32,440
Ako si Sharon Tate.
739
01:05:33,280 --> 01:05:34,953
- Ikaw ay sa ito?
- Mm-hm.
740
01:05:35,080 --> 01:05:37,311
Ginagampanan ko si Miss Carlson, ang Klutz.
741
01:05:38,640 --> 01:05:39,676
ako yun.
742
01:05:41,480 --> 01:05:44,154
Pero yung babaeng yun
mula sa Valley of the Dolls.
743
01:05:45,600 --> 01:05:49,879
Well, ako iyon,
ang babae mula sa Valley of the Dolls.
744
01:05:50,880 --> 01:05:52,997
- Talaga?
- Talaga.
745
01:05:55,480 --> 01:05:57,312
Hoy, Rubin! Lumabas ka dito.
746
01:06:00,960 --> 01:06:03,839
Ito ang babae
mula sa Valley of the Dolls.
747
01:06:03,920 --> 01:06:06,151
- Patty Duke?
- Hindi, yung isa.
748
01:06:06,240 --> 01:06:08,232
- Ang babae mula sa Peyton Place?
- Hindi, yung isa.
749
01:06:08,360 --> 01:06:10,750
Yung nauuwi sa mga dirty movies.
750
01:06:11,120 --> 01:06:12,270
Ohh.
751
01:06:12,720 --> 01:06:15,474
- Siya ay nasa pelikulang ito.
- Sharon Tate.
752
01:06:15,880 --> 01:06:20,716
Well, maligayang pagdating sa Bruin, Miss Tate.
Salamat sa pagpunta sa aming teatro.
753
01:06:21,120 --> 01:06:23,555
- Gusto mo bang pumasok at makita ang palabas?
- Pwede ba?
754
01:06:23,920 --> 01:06:25,240
Sa lahat ng paraan.
755
01:06:26,240 --> 01:06:27,240
salamat po.
756
01:06:29,240 --> 01:06:32,039
- Uy, pwede ba akong magpa-picture?
- Oh, sigurado.
757
01:06:32,120 --> 01:06:33,120
Okay.
758
01:06:37,280 --> 01:06:41,752
Alam mo, bakit hindi ka tumayo sa tabi ng
poster para malaman ng mga tao kung sino ka.
759
01:06:41,840 --> 01:06:44,150
Okay. pwede ba?
760
01:06:56,800 --> 01:06:58,314
Gusto mo ba ng mga pampalamig?
761
01:06:58,400 --> 01:07:00,517
- Oh, ayos lang ako. salamat po.
- Tangkilikin ang palabas.
762
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
- Maaari ba akong magtanong sa iyo ng personal na tanong?
- Sana gawin mo.
763
01:07:40,680 --> 01:07:44,799
Paano nasangkot ang isang magandang batang tulad mo
kasama ang isang grupo tulad ng mga Heads?
764
01:07:44,880 --> 01:07:48,351
Bumaling ako sa kanila matapos akong tanggihan
ng mga Anak na Babae ng Rebolusyong Amerikano.
765
01:08:11,560 --> 01:08:13,438
Napakagandang hotel dito.
766
01:08:14,560 --> 01:08:16,199
- Mr. Helm?
- Oo?
767
01:08:16,320 --> 01:08:17,515
Oh!
768
01:08:21,200 --> 01:08:22,680
Ako si Freya.
769
01:08:22,760 --> 01:08:24,797
Maligayang pagdating sa Denmark, Mr. Helm.
770
01:08:25,720 --> 01:08:28,997
- Para sa iyo ang mga ito. Mga mapa ng kalye, mga lugar ng interes.
- Hm.
771
01:08:29,080 --> 01:08:31,595
- Para sa iyo din ito.
- Hm.
772
01:08:32,160 --> 01:08:34,072
- Anong taon iyon?
- 1949.
773
01:08:34,160 --> 01:08:37,437
- Oh, iyon ay isang napakagandang taon.
- Nandito ako para tulungan ka sa anumang paraan na magagawa ko.
774
01:08:37,520 --> 01:08:40,319
- Napakabait mo.
- May gusto ka bang gawin ko?
775
01:08:40,400 --> 01:08:43,074
- Oo, ginang, ilang bagay.
- Oo, ginoo.
776
01:08:43,160 --> 01:08:46,631
Gusto mo bang bumaba
my camera case, please?
777
01:08:46,720 --> 01:08:48,280
- Ay, pasensya na.
- Oh, ayos lang.
778
01:08:48,360 --> 01:08:50,477
- I'm so sorry.
- Okay lang iyon.
779
01:08:50,560 --> 01:08:51,630
Paumanhin tungkol sa...
780
01:08:53,000 --> 01:08:54,639
Maligayang pagdating sa Denmark.
781
01:09:03,200 --> 01:09:06,238
Ito ang ilang uri ng hotel na nakuha mo rito.
782
01:09:08,480 --> 01:09:10,551
Mas mabuti ang kalahating bote kaysa wala.
783
01:09:20,160 --> 01:09:21,310
Umaga, partner.
784
01:09:22,360 --> 01:09:24,591
Malamang dadaan para makita ka mamaya.
785
01:09:58,320 --> 01:09:59,993
Sapat na iyon, jughead.
786
01:10:01,240 --> 01:10:02,833
Hindi jughead ang pangalan.
787
01:10:04,040 --> 01:10:06,316
Anong ginagawa mo dito, boy?
788
01:10:06,400 --> 01:10:09,359
nauuhaw ako. Saloon iyon, di ba?
789
01:10:09,440 --> 01:10:12,592
Oo, saloon iyon.
790
01:10:12,680 --> 01:10:15,240
- Ikaw lang ang hindi makakapasok.
- Ginoong Gilbert.
791
01:10:17,120 --> 01:10:20,192
Huwag mong hayaang pigilan kita
mula sa kumita ng iyong pera.
792
01:10:22,720 --> 01:10:27,158
Alam ko kung gaano ka nainis at hindi mapakali
kapag naubusan ka ng tamales.
793
01:10:28,640 --> 01:10:30,916
Ngunit, Mr. Gilbert, kung ako sa iyo,
794
01:10:32,320 --> 01:10:34,630
Malalaman ko ang pangalan ng jughead na iyon.
795
01:10:36,280 --> 01:10:38,670
Hayaan mo akong magpakilala sa inyong dalawa.
796
01:10:40,640 --> 01:10:42,632
Ito si Bob Gilbert.
797
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
Ang negosyante?
798
01:10:45,560 --> 01:10:46,789
tama yan.
799
01:10:47,440 --> 01:10:51,878
Negosyo Bob Gilbert.
At sino kaya siya, Caleb?
800
01:10:51,960 --> 01:10:54,520
Well, iyon ay isang fella sa pangalan ng Madrid.
801
01:10:56,000 --> 01:10:57,480
Johnny Madrid.
802
01:10:58,440 --> 01:11:00,397
Sino si Johnny Madrid?
803
01:11:06,560 --> 01:11:08,279
Hindi siya taga-ikot dito.
804
01:11:08,640 --> 01:11:10,472
Hindi, talaga.
805
01:11:10,560 --> 01:11:11,596
Sino siya, Caleb?
806
01:11:16,320 --> 01:11:18,232
Oh, malalaman mo na...
807
01:11:19,960 --> 01:11:21,030
negosyante.
808
01:11:38,760 --> 01:11:41,719
Handa ka na, Gilbert.
809
01:12:23,760 --> 01:12:25,433
Johnny Madrid.
810
01:12:31,120 --> 01:12:32,600
Gaano na ba ito katagal?
811
01:12:32,680 --> 01:12:36,196
Mula noong panahong iyon sa
Juárez, mga tatlong taon na ang nakalipas.
812
01:12:36,840 --> 01:12:39,674
Tara, pasok ka at uminom.
813
01:12:39,760 --> 01:12:42,195
Hell, kung ganoon...
814
01:12:44,360 --> 01:12:46,556
bumili ka ng inumin, Caleb?
815
01:12:46,640 --> 01:12:47,835
Oo naman, Johnny.
816
01:12:49,360 --> 01:12:51,750
Paano ang tungkol sa ilang mezcal?
817
01:12:51,840 --> 01:12:53,957
Tulad ng oras na iyon sa Juárez.
818
01:12:55,360 --> 01:12:57,795
Maraming tao ang namatay noong araw na iyon.
819
01:12:57,880 --> 01:12:59,394
Oo, ginawa nila.
820
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Pero naging masaya kami.
821
01:13:03,440 --> 01:13:04,556
hindi ba tayo?
822
01:13:04,640 --> 01:13:06,711
Oo, ginawa namin.
823
01:13:07,760 --> 01:13:09,433
Pagkatapos mo, DeCoteau.
824
01:13:10,680 --> 01:13:13,832
Pepe! Pumunta ka sa likod ng bar na iyon.
825
01:13:13,920 --> 01:13:15,354
may bisita ako.
826
01:13:31,920 --> 01:13:33,149
Kamusta ang beans?
827
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
Mas masahol pa ako.
828
01:13:38,600 --> 01:13:39,795
Isang dolyar.
829
01:13:43,320 --> 01:13:46,518
Sa aking asawa at sa lahat ng aking mga syota.
830
01:13:47,560 --> 01:13:49,074
Huwag na sana silang magkita.
831
01:13:56,000 --> 01:14:00,916
Señor Madrid, gusto mong samahan ako sa aking mesa
kung saan ako nagpapasaya sa aking mga bisita?
832
01:14:01,040 --> 01:14:03,475
Matutuwa ako, Monsieur DeCoteau.
833
01:14:05,560 --> 01:14:07,074
Dalhin ang bote sa iyo.
834
01:14:09,280 --> 01:14:10,475
Kaya Johnny...
835
01:14:13,040 --> 01:14:14,838
ano ang nagdadala sa iyo sa Arroyo del Oro?
836
01:14:14,920 --> 01:14:17,879
Oh, kilala mo ako, Caleb.
837
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Pera.
838
01:14:20,760 --> 01:14:22,991
At sino ang nagbabayad dito?
839
01:14:23,080 --> 01:14:24,150
sana ikaw.
840
01:14:24,760 --> 01:14:25,760
Ah.
841
01:14:26,520 --> 01:14:28,955
At ano ang narinig mo tungkol sa akin?
842
01:14:29,040 --> 01:14:30,872
Narinig ko ang tungkol sa Lancer Ranch.
843
01:14:30,960 --> 01:14:33,156
Lahat ng mga baka na iyong inilaan.
844
01:14:33,280 --> 01:14:36,557
Maraming lupa, maraming baka,
maraming pera, walang batas na masasabi,
845
01:14:36,640 --> 01:14:40,873
at walang iba kundi isang matandang lalaki
at ilang Mexican ranch hands para ipagtabuyan ka.
846
01:14:43,440 --> 01:14:48,071
Sabihin mo, nasaan ang sili
anak mo sa biyolin?
847
01:14:48,160 --> 01:14:49,913
Tulog siya.
848
01:14:50,040 --> 01:14:55,160
Wake her the heck up, ibaba mo siya dito kasama niya
magbiyolin at ang kanyang pana, at aliwin ang aking panauhin.
849
01:14:58,560 --> 01:15:00,870
Pero pakiusap, huwag mo siyang sasaktan sa pagkakataong ito.
850
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
Hindi ko siya sasaktan.
851
01:15:04,640 --> 01:15:06,996
Gusto ko lang siyang magbiyolin.
852
01:15:11,200 --> 01:15:14,272
Linya? "Go... Go fetch her and tell her" ano?
853
01:15:14,400 --> 01:15:17,518
"Sunduin mo siya at sabihin mo
Bibigyan ko siya ng matabang $5 gintong piraso..."
854
01:15:17,600 --> 01:15:21,435
Tama. Sunduin mo siya at sabihin sa kanya
Bibigyan ko siya ng matabang $5 gintong piraso,
855
01:15:21,520 --> 01:15:23,637
nilalaro niya ang kanyang maliit na sili
paminta heart out, tama?
856
01:15:23,720 --> 01:15:24,756
- Tama.
- Naiintindihan ko.
857
01:15:31,360 --> 01:15:33,238
Hindi ko siya sasaktan.
858
01:15:33,320 --> 01:15:35,596
Gusto ko lang siyang magbiyolin.
859
01:15:35,680 --> 01:15:38,798
Ngayon, sunduin mo siya at sabihin sa kanya
Bibigyan ko siya ng matabang $5 gintong piraso,
860
01:15:38,880 --> 01:15:41,952
nilalaro niya ang kanyang munting chili pepper heart out.
861
01:15:42,040 --> 01:15:43,040
Sige na.
862
01:15:48,040 --> 01:15:49,793
Kaya, Johnny,
863
01:15:50,960 --> 01:15:53,520
ano pa narinig mo? Hmm?
864
01:15:54,320 --> 01:15:56,880
Narinig ko na itinutulak mo si Lancer nang husto,
865
01:15:56,960 --> 01:15:59,759
pero may pera si Lancer.
866
01:16:00,840 --> 01:16:02,911
Sa isang punto,
867
01:16:03,000 --> 01:16:05,356
kukuha siya ng ilang baril
868
01:16:05,440 --> 01:16:07,557
at itulak pabalik.
869
01:16:14,520 --> 01:16:17,672
- Linya. Linya. Linya, linya, linya.
- "Baka meron na siya."
870
01:16:20,520 --> 01:16:21,840
Siguro...
871
01:16:21,920 --> 01:16:24,456
- Goddamn it! Binastos ko ang buong bagay na ito
up, Sam. - Ituloy mo!
872
01:16:24,480 --> 01:16:26,096
- Sinaktan ko ito.
- Labanan ito.
873
01:16:26,120 --> 01:16:28,237
Pwede bang bumalik na lang tayo? Please, pwede bang mag-cut na lang tayo?
874
01:16:28,320 --> 01:16:31,119
- Hindi, talaga, sabihin lang ang fucking line!
- Hindi, talaga, Sam, pakiusap.
875
01:16:31,200 --> 01:16:33,216
- "Baka meron na siya."
- Sige, sige!
876
01:16:33,240 --> 01:16:35,357
- "Baka meron na siya!"
- Sige, damn it!
877
01:16:35,440 --> 01:16:37,830
Sige, sige! Whoo!
878
01:16:38,280 --> 01:16:41,717
Isa kang masamang tao, Rick. Halika, ngayon na.
Ahem. Whoo!
879
01:16:42,400 --> 01:16:43,880
nakuha ko na. nakuha ko na.
880
01:16:45,160 --> 01:16:46,514
Bumalik ka ng konti, pwede?
881
01:16:46,600 --> 01:16:48,114
Hindi, tama siya. Bumalik sa isa.
882
01:16:49,400 --> 01:16:51,471
- Okay, ngayon, gamitin ang lahat ng iyan, baby.
- Gagamitin ko ito.
883
01:16:51,560 --> 01:16:53,597
- Oh, gagamitin ko ito.
- Ilagay ang lahat sa loob.
884
01:16:53,680 --> 01:16:55,114
Mm-hm. Gagamitin ko.
885
01:16:57,120 --> 01:16:58,120
At...
886
01:16:59,120 --> 01:17:00,120
aksyon.
887
01:17:03,320 --> 01:17:05,710
Narinig ko na itinutulak mo si Lancer nang husto,
888
01:17:05,800 --> 01:17:08,360
pero may pera si Lancer.
889
01:17:09,440 --> 01:17:11,397
Sa isang punto,
890
01:17:11,520 --> 01:17:15,833
kukuha siya ng ilang baril at uurong.
891
01:17:19,360 --> 01:17:21,397
Baka meron na siya.
892
01:17:23,200 --> 01:17:24,200
Siguro.
893
01:17:27,480 --> 01:17:29,119
Baka hindi ko gusto si Lancer.
894
01:17:30,520 --> 01:17:32,398
Siguro ayoko sa boots niya.
895
01:17:34,000 --> 01:17:38,313
Baka hindi ko gusto ang paraan
ginagamit niya ang mga bota na iyon para makatapak ng mga tao.
896
01:17:42,480 --> 01:17:44,153
Anong kalokohan iyon?!
897
01:17:44,240 --> 01:17:46,675
Hesus Kristo!
898
01:17:46,760 --> 01:17:47,989
Fuck!
899
01:17:48,080 --> 01:17:50,311
piraso ng tae.
900
01:17:50,400 --> 01:17:52,392
Fucking damn it, Rick, I swear to God.
901
01:17:52,560 --> 01:17:57,077
Forgot your fucking lines, embarrassed yourself
ganyan sa harap ng lahat ng taong maldita!
902
01:17:57,200 --> 01:18:03,231
Buong gabi, umiinom ka, umiinom
muli, walong nakakahamak na whisky na umaasim.
903
01:18:04,480 --> 01:18:06,472
Fucking kalokohan.
904
01:18:08,400 --> 01:18:10,710
Ikaw ay isang fucking miserable lasing.
905
01:18:10,800 --> 01:18:13,110
Hindi ko naaalala ang mga linya mo.
906
01:18:13,240 --> 01:18:16,995
Sinanay ko sila, at ngayon ay hindi na
mukhang pinagpraktisan ko sila!
907
01:18:17,080 --> 01:18:19,356
Nakaupo ka diyan na parang unggoy!
908
01:18:21,360 --> 01:18:23,079
Fuck! Eight fucking whisky sours.
909
01:18:23,160 --> 01:18:26,153
Hindi ko na napigilan ang pagkiss ng tatlo o apat.
Mayroon akong walo!
910
01:18:26,240 --> 01:18:29,870
Bakit?! Ikaw ay isang fucking alcoholic.
Masyado kang uminom, ha?
911
01:18:29,960 --> 01:18:32,350
Tuwing gabi-gabi. Tuwing gabi-gabi.
912
01:18:32,440 --> 01:18:34,557
Ayan, nakakaloka!
913
01:18:34,640 --> 01:18:35,598
Iyan ay fucking ito.
914
01:18:35,600 --> 01:18:37,910
Tumigil ka na sa pag-inom, okay?
915
01:18:38,000 --> 01:18:41,596
Mangako ka sa sarili mo.
Titigil ka na sa pag-inom.
916
01:18:41,680 --> 01:18:42,716
Oh, fuck it.
917
01:18:46,360 --> 01:18:47,360
Damn it!
918
01:18:48,280 --> 01:18:52,274
Ipinakita mo ang maliit na babaeng iyon.
Ipapakita mo ang maldita na Jim Stacy na iyon.
919
01:18:52,400 --> 01:18:56,553
Ipapakita mo sa kanila ang lahat ng iyon
fucking set kung sino ang fuck Rick Dalton ay, okay?
920
01:18:56,640 --> 01:18:58,791
May sasabihin ako sa iyo.
921
01:18:58,920 --> 01:19:01,515
Hindi mo nakuha ang mga linyang ito ng tama,
922
01:19:01,600 --> 01:19:04,559
Sasabugin kita
fucking brains out ngayong gabi.
923
01:19:04,640 --> 01:19:09,112
Sige? Ang iyong mga utak ay magiging
tumalsik sa buong pool mo.
924
01:19:09,200 --> 01:19:11,112
Ang ibig kong sabihin, bastos.
925
01:19:11,200 --> 01:19:12,634
Magsama-sama kayo.
926
01:20:18,680 --> 01:20:20,478
- Mas mabuti? Okay.
- Ito ay mahusay.
927
01:21:46,360 --> 01:21:47,510
Hoy!
928
01:21:48,560 --> 01:21:49,560
Hi.
929
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
Shit.
930
01:22:04,840 --> 01:22:07,275
Fuck you, you fucking baboy!
931
01:22:07,400 --> 01:22:09,232
Ay, hindi.
932
01:22:24,760 --> 01:22:25,796
Hello, mainit na bagay.
933
01:22:26,560 --> 01:22:29,029
- Mukhang pangatlong beses ang alindog.
- Mm.
934
01:22:29,160 --> 01:22:30,276
Kumusta ang mga atsara?
935
01:22:33,520 --> 01:22:36,592
Magaling talaga. Sila ay ang magarbong uri.
936
01:22:36,720 --> 01:22:38,234
- Mm.
- Mm.
937
01:22:39,840 --> 01:22:40,840
Bigyan mo ako ng elevator?
938
01:22:41,200 --> 01:22:42,395
saan ka pupunta
939
01:22:43,920 --> 01:22:45,354
Pupunta ako sa Chatsworth.
940
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Chatsworth?
941
01:22:48,520 --> 01:22:52,992
Buong araw kang sumabit sa Burbank Boulevard
hanggang may nagsabi na ihahatid ka nila sa Chatsworth?
942
01:22:54,080 --> 01:22:55,639
Gustung-gusto ng mga turista na magmaneho sa akin.
943
01:22:55,720 --> 01:22:57,776
Ako ang paborito nilang bahagi ng kanilang L.A.
bakasyon, alam mo?
944
01:22:57,800 --> 01:23:01,430
Magkukwento sila
tungkol sa Hollywood hippie girl
945
01:23:01,520 --> 01:23:05,196
na sumakay sila sa rancho ng pelikula
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay.
946
01:23:05,280 --> 01:23:06,714
Teka, Spahn Movie Ranch?
947
01:23:07,760 --> 01:23:10,594
- Oo.
- Diyan ka pupunta? Spahn Movie Ranch?
948
01:23:10,960 --> 01:23:13,077
- Uh-huh.
- Bakit ka pupunta doon?
949
01:23:13,880 --> 01:23:14,880
doon ako nakatira.
950
01:23:15,600 --> 01:23:18,195
- Nag-iisa?
- Hindi.
951
01:23:18,280 --> 01:23:19,475
Ako at ang aking mga kaibigan.
952
01:23:21,040 --> 01:23:25,273
Kaya gusto mo at ng isang grupo ng mga kaibigan
lahat kayo nakatira sa Spahn Movie Ranch?
953
01:23:26,840 --> 01:23:27,840
Oo.
954
01:23:30,000 --> 01:23:31,673
Sige, sumakay ka na. Dadalhin kita doon.
955
01:23:32,520 --> 01:23:33,520
Mahusay!
956
01:23:43,280 --> 01:23:46,352
- Bumaba dito at sumakay sa Hollywood Freeway.
- Alam ko kung saan ito.
957
01:23:48,960 --> 01:23:51,998
Ikaw ba ay isang matandang cowboy
na gumagawa ng mga pelikula doon?
958
01:23:52,080 --> 01:23:53,116
Whoa.
959
01:23:53,960 --> 01:23:55,599
ano?
960
01:23:55,680 --> 01:23:58,559
Nagulat lang ako kung gaano ka tumpak
yung description ko talaga.
961
01:23:58,640 --> 01:24:02,350
Ilang matandang cowboy na nag-shoot ng mga pelikula
sa Spahn Ranch.
962
01:24:03,120 --> 01:24:07,990
Kaya gumawa ka noon ng mga Kanluranin sa ranso
noong unang panahon?
963
01:24:10,200 --> 01:24:16,276
Well, kung sa pamamagitan ng "mga lumang-panahong araw,"
ang ibig mong sabihin ay telebisyon walong taon na ang nakakaraan, oo.
964
01:24:16,360 --> 01:24:17,714
Artista ka ba?
965
01:24:17,800 --> 01:24:19,439
Hindi, isa akong stuntman.
966
01:24:20,680 --> 01:24:21,750
Isa kang stuntman.
967
01:24:23,600 --> 01:24:24,670
Mas mabuti iyon.
968
01:24:25,760 --> 01:24:27,160
Bakit mas maganda ang ganyan?
969
01:24:28,440 --> 01:24:29,510
Ang mga artista ay huwad.
970
01:24:29,800 --> 01:24:32,713
- Oh.
- Sinasabi lang nila ang mga linya na isinusulat ng ibang tao
971
01:24:32,920 --> 01:24:36,038
at magpanggap na pumatay ng tao
sa mga kalokohan nilang palabas sa TV.
972
01:24:36,640 --> 01:24:39,792
Samantala, ang mga totoong tao ay pinapatay
araw-araw sa Vietnam.
973
01:25:02,640 --> 01:25:04,359
Gusto mong sipsipin ko ang iyong titi habang nagmamaneho?
974
01:25:13,200 --> 01:25:14,236
Ilang taon ka na?
975
01:25:15,480 --> 01:25:16,516
ano?
976
01:25:16,960 --> 01:25:18,314
Ilang taon ka na?
977
01:25:20,600 --> 01:25:21,600
Wow, tao.
978
01:25:22,960 --> 01:25:26,271
Iyon ang unang pagkakataon ng sinuman
tinanong yan ng matagal.
979
01:25:26,840 --> 01:25:27,910
Ano ang sagot?
980
01:25:30,400 --> 01:25:33,313
Okay. Maglalaro tayo ng kiddie games?
981
01:25:35,120 --> 01:25:37,760
Labing-walo. Mas maganda ang pakiramdam?
982
01:25:37,840 --> 01:25:41,959
Mayroon kang ilang ID, alam mo,
parang driver's license or something?
983
01:25:42,040 --> 01:25:43,315
nagbibiro ka ba?
984
01:25:43,400 --> 01:25:44,400
Hindi, hindi ako.
985
01:25:44,840 --> 01:25:50,871
Kailangan kong makakita ng opisyal na magpapatunay niyan
ikaw ay 18, na wala ka dahil wala ka.
986
01:25:54,480 --> 01:25:57,040
Pag-usapan ang tungkol sa isang nakaka-down na bummer, dude.
987
01:25:57,120 --> 01:25:58,236
ikaw yan.
988
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
Oo.
989
01:26:04,080 --> 01:26:07,437
Obviously, hindi pa ako masyadong bata para manligaw sayo.
990
01:26:08,520 --> 01:26:10,432
Pero halatang matanda ka na para manligaw sa akin.
991
01:26:11,680 --> 01:26:14,957
Ang matanda na ako para gawin ay
makulong para sa poontang.
992
01:26:17,280 --> 01:26:20,114
Ang bilangguan ay nagsisikap na makuha ako sa buong buhay ko.
Hindi pa ako nito nakukuha.
993
01:26:20,200 --> 01:26:21,714
Sa araw na iyon,
994
01:26:21,800 --> 01:26:23,473
hindi ito dahil sa iyo.
995
01:26:24,360 --> 01:26:25,555
Walang kasalanan.
996
01:26:29,200 --> 01:26:30,496
Okay ka lang, honey?
997
01:26:30,520 --> 01:26:32,751
Okay lang siya, di ba, shorty?
998
01:26:32,840 --> 01:26:34,718
Ayos lang ako, Scott.
999
01:26:34,840 --> 01:26:37,616
Wala pa sila
nasaktan ka? LALAKI: Handa na ang camera, Mr. Dalton.
1000
01:26:39,880 --> 01:26:41,109
lalabas ako agad.
1001
01:26:42,520 --> 01:26:43,840
Ang digmaan.
1002
01:26:45,040 --> 01:26:47,794
Nakasakay ako kasama ng mga kabalyeryang British sa Indi...
1003
01:27:40,040 --> 01:27:42,157
Stand by, guys. Papasok kaming lima.
1004
01:27:57,480 --> 01:27:59,437
Andito na ang mga boys ni Lancer!
1005
01:28:00,480 --> 01:28:02,199
Yung matanda dito?
1006
01:28:02,280 --> 01:28:03,475
Nada.
1007
01:28:04,000 --> 01:28:05,480
Ngunit ang anak ay.
1008
01:28:07,640 --> 01:28:09,199
Ah. Heh-heh.
1009
01:28:09,680 --> 01:28:11,160
Yung galing sa Boston.
1010
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
hindi ko alam.
1011
01:28:14,280 --> 01:28:15,714
Taga Boston ka?
1012
01:28:15,800 --> 01:28:16,870
Oo.
1013
01:28:16,960 --> 01:28:18,474
Ito ang Boston!
1014
01:28:20,200 --> 01:28:22,112
Panatilihin ang iba sa labas.
1015
01:28:23,240 --> 01:28:24,674
Papasok na si kuya.
1016
01:28:26,200 --> 01:28:27,998
Narinig mo siya, Boston.
1017
01:28:36,920 --> 01:28:39,879
Pumasok ka, Boston. Heh.
1018
01:28:40,040 --> 01:28:41,520
Tingnan mo, honey?
1019
01:28:41,600 --> 01:28:43,910
Sinabi ko sa iyo na pupunta sila sa parlay.
1020
01:28:45,440 --> 01:28:46,715
Okay ka lang, honey?
1021
01:28:46,840 --> 01:28:49,878
Oh, ayos lang siya.
1022
01:28:49,960 --> 01:28:51,076
Di ba, shorty?
1023
01:28:52,840 --> 01:28:54,069
Okay lang ako, Scott.
1024
01:28:54,880 --> 01:28:56,200
Hindi ka nila sinaktan?
1025
01:28:56,800 --> 01:28:58,917
Hindi pa, hindi pa.
1026
01:28:59,000 --> 01:29:00,832
Ngunit lahat ng iyon ay maaaring magbago...
1027
01:29:01,960 --> 01:29:02,960
ganyan.
1028
01:29:06,680 --> 01:29:07,680
Sabihin...
1029
01:29:08,280 --> 01:29:09,953
saan mo nakuha ang lambing na yan?
1030
01:29:11,400 --> 01:29:12,720
- Mula sa digmaan.
- Mm.
1031
01:29:14,000 --> 01:29:15,036
Aling panig?
1032
01:29:16,120 --> 01:29:18,954
Sumakay ako kasama ng British cavalry sa India.
1033
01:29:20,760 --> 01:29:22,638
Ano ang tawag nila sa damit na iyon?
1034
01:29:23,400 --> 01:29:24,880
Mga Bengal Lancer.
1035
01:29:28,800 --> 01:29:30,837
Ngayon, ngayon, ngayon, nakakatawa iyon.
1036
01:29:30,920 --> 01:29:33,389
- Iyan ay nakakatawa.
- Iyan ay hindi masyadong nakakatawa.
1037
01:29:33,480 --> 01:29:34,800
Hindi mo ba gets?
1038
01:29:34,880 --> 01:29:37,714
"Bengal Lancer"? Hm?
1039
01:29:38,320 --> 01:29:39,720
Ay, oo.
1040
01:29:39,800 --> 01:29:41,473
Nakukuha ko na ngayon.
1041
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
- Iyan ay uri ng nakakatawa.
- Ito ay.
1042
01:29:44,760 --> 01:29:47,753
Alam mo na ang pagkidnap ay isang pagbitay na pagkakasala.
1043
01:29:48,240 --> 01:29:50,755
Gayon din ang pagbubuwis ng ulo sa maliliit na babae.
1044
01:29:52,720 --> 01:29:55,315
Pero minsan lang nila ako mabibitin diba?
1045
01:29:56,560 --> 01:29:57,560
Kaya...
1046
01:29:58,960 --> 01:30:00,599
bumaba ka dito para...
1047
01:30:00,680 --> 01:30:02,990
Para sa isang sosyal na Boston?
1048
01:30:03,080 --> 01:30:05,720
- O pag-uusapan natin ang presyo?
- Magkano?
1049
01:30:06,280 --> 01:30:09,876
Masasabi kong bibilhin ako ng $50,000
1050
01:30:09,960 --> 01:30:13,431
isang buong pulutong ng nunal ng manok sa Mexico.
1051
01:30:13,520 --> 01:30:15,000
Malaking pera yan.
1052
01:30:15,080 --> 01:30:17,436
Well, siya ay maraming maliit na babae.
1053
01:30:17,520 --> 01:30:18,840
O hindi ka sumasang-ayon?
1054
01:30:19,880 --> 01:30:20,880
Sumasang-ayon ako.
1055
01:30:22,720 --> 01:30:23,915
Kaya, ano ang susunod?
1056
01:30:24,760 --> 01:30:29,391
Ipapadala ko ang isa sa aking mga anak sa iyong ranso
para punan ka sa lahat ng detalye...
1057
01:30:31,040 --> 01:30:35,080
ngunit ang isang detalye na aking gagawin
punan ka ngayon ay ito:
1058
01:30:36,280 --> 01:30:41,071
Ayokong walang beaner bronco buster
binigay sa akin ang $50,000 na iyon.
1059
01:30:41,160 --> 01:30:44,358
Gusto ko ang matanda mismo.
1060
01:30:44,440 --> 01:30:50,038
Inilagay ni Murdoch Lancer ang $50,000 sa aking kandungan...
1061
01:30:50,120 --> 01:30:53,318
o ibababa ko ang maliit na pitsel na ito sa isang balon!
1062
01:30:53,400 --> 01:30:55,960
Nakuha mo iyon, Boston?!
1063
01:30:56,320 --> 01:30:57,470
ha?
1064
01:30:57,920 --> 01:30:58,920
Oo.
1065
01:30:59,960 --> 01:31:01,792
Sige, messenger boy.
1066
01:31:03,240 --> 01:31:04,833
Ihatid ang aking mensahe.
1067
01:31:11,560 --> 01:31:15,031
Bigyan mo ako ng masama, seksing Hamlet.
1068
01:31:15,120 --> 01:31:16,952
Umayos ka dito.
1069
01:31:17,040 --> 01:31:18,360
Tangkilikin ito.
1070
01:31:19,200 --> 01:31:20,350
At gupitin!
1071
01:31:22,960 --> 01:31:24,314
Oh, boy.
1072
01:31:24,400 --> 01:31:26,869
Hindi kita sinaktan diyan,
Marabella, with that throw, ako ba?
1073
01:31:27,000 --> 01:31:29,469
Hindi, hindi, hindi. magaling ako. Naka pads ako.
1074
01:31:30,080 --> 01:31:34,791
At ibinagsak ko ang aking sarili sa sahig para lamang sa kasiyahan,
kahit wala akong sweldo.
1075
01:31:35,320 --> 01:31:36,320
Malinis ang gate.
1076
01:31:36,720 --> 01:31:39,155
Rick, Rick, Rick.
1077
01:31:39,240 --> 01:31:40,879
Ilagay mo siya doon.
1078
01:31:40,960 --> 01:31:42,110
- Iyon lang.
- Talaga?
1079
01:31:42,200 --> 01:31:43,475
Iyon ay talagang hindi kapani-paniwala.
1080
01:31:43,600 --> 01:31:44,875
- Oh, salamat.
- Nagustuhan ko ito.
1081
01:31:44,960 --> 01:31:49,000
Uy, at ang iyong ideya tungkol sa paghagis sa batang babae
sa lupa, iyon ay gumana tulad ng isang anting-anting.
1082
01:31:49,080 --> 01:31:52,357
- Akala ko sinabi mo si Shakespeare, kaya... Oo.
- Tama. Iyon ay...
1083
01:31:52,440 --> 01:31:54,557
Iyan ang ibig kong sabihin sa "scare me."
1084
01:31:54,640 --> 01:31:57,030
- Oo. Oo. Oo.
- Ang Evil Hamlet ay nakakatakot sa mga tao.
1085
01:31:57,120 --> 01:31:59,589
- Sige.
- Oh, at nga pala...
1086
01:31:59,680 --> 01:32:01,797
- "Beaner bronco buster"?
- Oo.
1087
01:32:01,880 --> 01:32:04,475
- Saan nanggaling iyon?
- Hindi ko alam. Improv.
1088
01:32:04,560 --> 01:32:09,271
Kahanga-hanga iyon. Ito ay lamang...
Iyon ay isang triple alliterative improv.
1089
01:32:09,360 --> 01:32:10,919
Hindi mo masyadong naririnig ang mga iyon.
1090
01:32:11,000 --> 01:32:12,776
- Okay? Magaling tayong lahat.
- Sige. Hindi tayo...?
1091
01:32:12,800 --> 01:32:15,360
- Hindi mo na kailangang pumunta muli?
- Hindi, tapos na tayo. Iyon ay hindi kapani-paniwala.
1092
01:32:15,440 --> 01:32:18,035
- Sige.
- Okay, magpatuloy. Nasa bordello kami.
1093
01:32:18,120 --> 01:32:19,120
Susunod na setup!
1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,155
Iyon ang pinakamagandang acting ko
nakita sa buong buhay ko.
1095
01:32:28,560 --> 01:32:29,560
salamat po.
1096
01:32:47,880 --> 01:32:49,758
Rick fucking Dalton.
1097
01:33:02,680 --> 01:33:03,716
kotse yan.
1098
01:33:05,200 --> 01:33:06,759
Kakaibang sasakyan iyon.
1099
01:33:08,040 --> 01:33:09,713
Ahas, tingnan mo kung sino ang nasa labas.
1100
01:33:22,840 --> 01:33:24,320
Kaya sino ito?
1101
01:33:24,400 --> 01:33:25,675
Hindi pa ako sigurado.
1102
01:33:26,360 --> 01:33:28,272
Ito ay isang dilaw na Coupe de Ville.
1103
01:33:29,280 --> 01:33:30,475
Bantayan mo siya.
1104
01:34:19,680 --> 01:34:20,680
Halika na.
1105
01:34:37,800 --> 01:34:39,598
Nasaan ang impiyerno ng lahat?
1106
01:34:48,840 --> 01:34:49,956
Hoy, nasaan si Gypsy?
1107
01:34:50,400 --> 01:34:52,153
Nasa may chop shop siya.
1108
01:34:58,960 --> 01:35:01,111
- Hoy!
- Hello!
1109
01:35:01,200 --> 01:35:04,272
Hitano! Gusto kong makilala mo ang bago kong kaibigan.
1110
01:35:04,600 --> 01:35:08,480
Ilang mukhang matanda sa isang Hawaiian
shirt na pinasakay lang si Pussycat pauwi.
1111
01:35:08,840 --> 01:35:10,194
Binigay lang niya?
1112
01:35:10,320 --> 01:35:14,633
Hindi. Dinadala siya
pababa ng ranso upang makilala ang lahat.
1113
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
Manatili sa may pintuan.
Sabihin mo sa akin kung magsisimula siyang pumunta dito.
1114
01:35:19,200 --> 01:35:21,635
- Maligayang pagdating sa aming komunidad.
- Salamat sa pagkuha sa akin.
1115
01:35:21,720 --> 01:35:24,076
At salamat sa pagbibigay ng aming
mahalagang Pussy isang biyahe pauwi.
1116
01:35:24,160 --> 01:35:25,480
Huwag isipin ito.
1117
01:35:25,560 --> 01:35:27,392
Mahal namin si Pussy.
1118
01:35:27,480 --> 01:35:28,709
Oo, ginagawa namin.
1119
01:35:28,800 --> 01:35:30,837
Hoy, nasaan ang lahat?
Nasaan ang mga bata?
1120
01:35:30,920 --> 01:35:33,515
Umalis ang lahat papuntang Santa Barbara.
1121
01:35:33,600 --> 01:35:35,159
talaga?
1122
01:35:35,240 --> 01:35:37,277
Wala na si Charlie? Umalis ang lahat?
1123
01:35:37,360 --> 01:35:40,432
Well, hindi lahat-lahat,
ngunit karamihan sa lahat.
1124
01:35:43,320 --> 01:35:44,320
I-drag.
1125
01:35:45,560 --> 01:35:47,313
Gusto ko talagang makilala ni Cliff si Charlie.
1126
01:35:48,560 --> 01:35:50,711
Sa tingin ko, hahalukayin ka talaga ni Charlie.
1127
01:35:50,800 --> 01:35:53,110
- Angel, tumayo ka.
- Well, siguro sa susunod.
1128
01:35:53,200 --> 01:35:54,640
Oo, kailangan mong bumalik.
1129
01:35:55,920 --> 01:35:58,116
- Oo?
- Oo, sigurado.
1130
01:35:59,480 --> 01:36:02,279
Kaya kumusta ang lahat ng ito sa iyong mga araw ng kaluwalhatian?
1131
01:36:02,400 --> 01:36:04,357
Buweno, nagbago ang mga bagay.
1132
01:36:07,680 --> 01:36:09,717
Hindi isang masamang bundok, Connie.
1133
01:36:09,800 --> 01:36:11,917
Nakasakay ako sa kabayo tuwing
araw pabalik sa Tennessee.
1134
01:36:12,000 --> 01:36:14,276
- Tama ba?
- Araw-araw?
1135
01:36:14,360 --> 01:36:16,317
Well, bawat linggo.
1136
01:36:16,400 --> 01:36:18,039
Sige.
1137
01:36:18,120 --> 01:36:19,839
Hindi ba siya lang ang mahal?
1138
01:36:23,440 --> 01:36:26,638
Kaya ang pangalan ko ay Lulu.
1139
01:36:26,720 --> 01:36:27,949
Si Tex ito.
1140
01:36:28,640 --> 01:36:33,431
Aakayin ka namin sa isang mahusay na biyahe sa trail
sa pamamagitan ng magagandang canyon ng Santa Susana.
1141
01:36:33,520 --> 01:36:36,797
Ngayon, Curt, balita ko ikaw ay
isa nang makaranasang rider.
1142
01:36:36,880 --> 01:36:39,190
- Oo.
- Oo, at ikaw din, Connie?
1143
01:36:39,280 --> 01:36:40,634
- Oo, ako nga.
- Uy, Tex?
1144
01:36:40,720 --> 01:36:43,952
- Halika dito.
- Kaya't kung pareho kayong nakaranas ng mga mangangabayo,
1145
01:36:44,040 --> 01:36:47,272
I guess gagawa na lang tayo
ang biyaheng ito tungkol sa kasiyahan.
1146
01:36:47,360 --> 01:36:48,510
Handa ka na bang magsaya?
1147
01:36:48,600 --> 01:36:51,513
Kaya dinala ni Pussycat ang isang lalaki na kasama niya.
1148
01:36:51,600 --> 01:36:54,120
- Gusto ni Gypsy na puntahan mo siya.
- Oo. Oo naman.
1149
01:37:14,120 --> 01:37:17,113
Oh, at narito ang isang tao sa iyo
talagang kailangang magkita.
1150
01:37:17,200 --> 01:37:19,590
Isa sa mga pinakapaborito naming anak.
1151
01:37:19,680 --> 01:37:22,320
Tex, halika dito at kamustahin si Cliff.
1152
01:37:22,440 --> 01:37:24,591
- Kamusta, Cliff.
- Tex.
1153
01:37:24,680 --> 01:37:28,310
- Saang bahagi ng Texas ka galing?
- Oh, isang lugar na hindi mo pa naririnig.
1154
01:37:28,400 --> 01:37:29,318
Copeville.
1155
01:37:29,320 --> 01:37:31,551
Ah. Nakarating na ba sa Houston?
1156
01:37:31,640 --> 01:37:33,120
Course meron ako.
1157
01:37:33,240 --> 01:37:35,709
Oo, nagpalipas ako ng dalawang linggo minsan
sa isang Houston chain gang.
1158
01:37:35,800 --> 01:37:37,154
Noong Agosto, hindi kukulangin.
1159
01:37:37,600 --> 01:37:39,557
Iyon ay hindi tunog tulad ng isang buong pulutong ng masaya.
1160
01:37:40,160 --> 01:37:43,119
Ito na ang huling pulis na natamaan ko
sira, masasabi ko sa iyo na.
1161
01:37:47,480 --> 01:37:48,480
lalaki...
1162
01:37:49,680 --> 01:37:51,319
Huhukayin ka ni Charlie.
1163
01:37:52,280 --> 01:37:54,590
Okay naman daw yung Hawaiian guy.
1164
01:37:54,720 --> 01:37:56,791
Ang lahat ay nagsasalita na palakaibigan.
1165
01:37:57,240 --> 01:37:59,072
- Masiyahan sa iyong araw!
- Salamat.
1166
01:38:00,440 --> 01:38:02,520
Tinignan siya ni Tex,
at ngayon ay nakasakay na siya.
1167
01:38:03,000 --> 01:38:05,435
Kung pupunta siya dito, sabihin mo sa akin.
1168
01:38:08,160 --> 01:38:10,800
Uy, pagmamay-ari pa ba ni George Spahn ang ranso na ito?
1169
01:38:11,200 --> 01:38:12,873
Oo, si George pa rin ang may-ari nito.
1170
01:38:13,560 --> 01:38:15,995
- Dito pa rin ba siya nakatira?
- Oo.
1171
01:38:16,080 --> 01:38:18,993
Doon pa rin ba siya nakatira?
1172
01:38:19,120 --> 01:38:20,120
Oo.
1173
01:38:20,200 --> 01:38:21,520
Nandito ba siya ngayon?
1174
01:38:22,080 --> 01:38:23,275
I guess so.
1175
01:38:25,200 --> 01:38:27,920
Kaya binigyan ka ni George ng pahintulot na pumunta dito?
1176
01:38:29,040 --> 01:38:30,190
Siyempre ginawa niya.
1177
01:38:30,280 --> 01:38:31,919
At kayo na ang bahala sa kanya?
1178
01:38:32,960 --> 01:38:35,236
Kami na ang bahala kay George.
1179
01:38:35,320 --> 01:38:36,515
Mahal namin si George.
1180
01:38:38,840 --> 01:38:42,595
May mali ba
kasama ko ang pag-hello sa isang matandang kaibigan?
1181
01:38:42,680 --> 01:38:44,512
Hindi mo siya makikita ngayon.
1182
01:38:44,600 --> 01:38:46,876
Bakit hindi ko siya nakikita ngayon?
1183
01:38:48,440 --> 01:38:49,669
Dahil natutulog siya.
1184
01:38:51,880 --> 01:38:53,200
Ito ang oras ng pagtulog niya.
1185
01:39:03,400 --> 01:39:06,074
Well, sa tingin ko ako na lang ang magtitingin sa sarili ko.
1186
01:39:07,320 --> 01:39:09,198
Hindi mo alam.
1187
01:39:09,280 --> 01:39:10,919
Kakagising lang siguro niya.
1188
01:39:20,680 --> 01:39:22,672
Papunta dito ang matandang Hawaiian guy.
1189
01:39:23,800 --> 01:39:25,553
Okay, y'all, talunin mo.
1190
01:39:25,640 --> 01:39:26,869
Ako na ang bahala sa lalaking ito.
1191
01:39:31,240 --> 01:39:32,240
ayos lang.
1192
01:40:17,720 --> 01:40:19,279
Ikaw ang mama bear?
1193
01:40:21,000 --> 01:40:23,196
- Maaari ba kitang tulungan?
- Sana.
1194
01:40:23,280 --> 01:40:26,239
Ako ay isang matandang kaibigan ni George.
Naisipan kong tumigil at kamustahin.
1195
01:40:26,600 --> 01:40:29,672
Iyan ay napakabuti sa iyo,
ngunit sa kasamaang palad, maling oras ang napili mo.
1196
01:40:29,760 --> 01:40:31,433
Si George ay umiidlip ngayon.
1197
01:40:31,920 --> 01:40:33,832
Ay, nakakalungkot.
1198
01:40:33,920 --> 01:40:35,240
Oo, ito ay.
1199
01:40:36,520 --> 01:40:38,989
- Ano ang iyong pangalan?
- Cliff Booth.
1200
01:40:39,480 --> 01:40:40,480
Paano mo nakilala si George?
1201
01:40:40,560 --> 01:40:42,995
Nagbabaril ako noon ng mga Western dito sa ranso.
1202
01:40:43,080 --> 01:40:45,037
Kailan mo huling nakita si George?
1203
01:40:45,440 --> 01:40:48,717
Oh, sasabihin ko tungkol sa...
1204
01:40:49,600 --> 01:40:51,000
walong taon na ang nakalipas.
1205
01:40:52,280 --> 01:40:53,475
Oh.
1206
01:40:53,560 --> 01:40:56,359
pasensya na po. hindi ko namalayan
naging close kayong dalawa.
1207
01:40:57,640 --> 01:40:59,836
Pag gising niya,
Ipapaalam ko sa kanya na dumating ka.
1208
01:41:00,480 --> 01:41:04,394
Gusto ko talagang sabihin ng mabilis
kumusta ngayon habang nandito ako.
1209
01:41:04,480 --> 01:41:05,994
Dumating sa isang mahabang paraan.
1210
01:41:06,120 --> 01:41:08,874
Hindi ko alam kung kailan ako babalik sa ganito.
1211
01:41:09,320 --> 01:41:11,755
Oh, naiintindihan ko,
pero natatakot ako na imposible yun.
1212
01:41:12,560 --> 01:41:14,233
Imposible?
1213
01:41:14,320 --> 01:41:16,118
Bakit imposible iyon?
1214
01:41:16,200 --> 01:41:19,557
Mahilig kasi kaming manood ng TV ni George
noong Linggo ng gabi... F.B.I. at Bonanza.
1215
01:41:19,680 --> 01:41:22,456
...ngunit nahihirapan si George na manatiling gising
na late, kaya pinapaidlip ko siya ngayon
1216
01:41:22,480 --> 01:41:24,551
para hindi ako ma-gypped
wala sa oras ng George TV ko.
1217
01:41:24,680 --> 01:41:25,830
Ah.
1218
01:41:27,200 --> 01:41:31,319
Well, tingnan mo, Red, papasok ako diyan.
1219
01:41:31,400 --> 01:41:34,950
Sa sarili kong dalawang mata,
Titingnan kong mabuti si George.
1220
01:41:36,160 --> 01:41:37,480
At ito...
1221
01:41:39,400 --> 01:41:40,675
hindi ako pinipigilan.
1222
01:41:44,480 --> 01:41:45,480
Okay.
1223
01:41:46,600 --> 01:41:48,193
Ibagay mo sa sarili mo.
1224
01:43:14,200 --> 01:43:15,475
Bumalik siya doon?
1225
01:43:17,200 --> 01:43:19,078
Pinto sa dulo ng hallway.
1226
01:43:20,520 --> 01:43:23,911
Baka kailanganin mo siyang gisingin.
Niloko ko ang utak niya kaninang umaga.
1227
01:43:29,120 --> 01:43:30,520
Baka pagod na siya.
1228
01:43:42,800 --> 01:43:44,473
Oh, Mr. Eight Years ago?
1229
01:43:46,240 --> 01:43:49,677
Si George ay bulag, kaya malamang
kailangan mong sabihin sa kanya kung sino ka.
1230
01:44:15,840 --> 01:44:17,354
George, gising ka na?
1231
01:44:35,680 --> 01:44:36,716
George?
1232
01:44:39,040 --> 01:44:40,076
George?
1233
01:44:44,080 --> 01:44:45,080
George?
1234
01:44:47,320 --> 01:44:50,279
- George!
- Hesus.
1235
01:44:50,440 --> 01:44:52,352
- Hi, George.
- Sandali.
1236
01:44:53,080 --> 01:44:55,151
- Ano ang nangyayari?
- Lahat ay maayos.
1237
01:44:55,240 --> 01:44:58,358
- Ikinalulungkot kong istorbo kita.
- Sino ka?
1238
01:44:58,880 --> 01:45:00,314
Ito ay Cliff Booth.
1239
01:45:00,480 --> 01:45:05,032
- Huminto lang para kamustahin at tingnan kung kamusta ka.
- John Wilkes Booth?
1240
01:45:05,120 --> 01:45:06,679
Hindi, Cliff Booth.
1241
01:45:08,920 --> 01:45:10,240
Sino yun?
1242
01:45:10,320 --> 01:45:12,880
Dito ako nag-shoot ng Bounty Law, George.
1243
01:45:12,960 --> 01:45:14,952
Ako ang stunt double ni Rick Dalton.
1244
01:45:15,040 --> 01:45:17,874
- WHO?
- Rick Dalton.
1245
01:45:17,960 --> 01:45:19,553
Ang Dalton Brothers?
1246
01:45:19,640 --> 01:45:21,359
Hindi, Rick Dalton.
1247
01:45:22,840 --> 01:45:23,910
Sino yun?
1248
01:45:24,000 --> 01:45:26,913
Siya ang bida ng Bounty Law.
1249
01:45:27,000 --> 01:45:28,673
At sino ka?
1250
01:45:28,800 --> 01:45:30,473
Ako ang naging stunt double ni Rick.
1251
01:45:31,600 --> 01:45:33,512
- Sino si Rick?
- Uh...
1252
01:45:33,600 --> 01:45:35,319
Hindi mahalaga, George.
1253
01:45:35,440 --> 01:45:40,515
Kami ay mga kasamahan mula sa nakaraan, at ako
Gusto ko lang makasigurado na okay ka.
1254
01:45:40,600 --> 01:45:42,910
- Hindi ako okay.
- Ano ang problema?
1255
01:45:43,000 --> 01:45:46,596
Hindi makakita ng tae.
Tatawagin mo ba iyon na "ang bagay"?
1256
01:45:46,680 --> 01:45:50,959
- Ang tao ay hindi nakakakita ng tae, okay?
- Alam ko. I'm sorry about that. Sinabihan ako.
1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,111
Pinahiga ako ni Squeaky.
1258
01:45:53,760 --> 01:45:56,036
Iyon ba ang maliit na taong mapula ang buhok sa harapan?
1259
01:45:59,040 --> 01:46:01,600
Ano bang problema mo?
1260
01:46:01,680 --> 01:46:05,560
Una ginising mo ako, at ngayon ikaw na
kunwari hindi ko sinabi sayo
1261
01:46:05,640 --> 01:46:07,359
Ako ay fucking bulag!
1262
01:46:07,840 --> 01:46:10,912
Paano ko malalaman kung ano
the hell color the head
1263
01:46:11,000 --> 01:46:13,754
sa babaeng kasama ko palagi?
1264
01:46:13,840 --> 01:46:15,718
Oh, tama na, George.
1265
01:46:19,120 --> 01:46:22,477
- Hindi. Hesukristo.
- Halika, George. Sige.
1266
01:46:22,560 --> 01:46:25,120
Hindi lahat ng tao kailangan ng stuntman.
1267
01:46:32,760 --> 01:46:34,558
Hindi ko alam kung sino ka...
1268
01:46:36,720 --> 01:46:38,791
pero hinawakan mo ako ngayon.
1269
01:46:40,760 --> 01:46:43,320
Dumating ka para bisitahin ako.
1270
01:46:43,400 --> 01:46:45,471
Ngayon kailangan kong bumalik sa pagtulog.
1271
01:46:48,000 --> 01:46:50,674
Kailangan kong manood ng F.B.I. ngayong gabi.
1272
01:46:50,800 --> 01:46:52,439
Pinapanood ko ito sa Squeaky.
1273
01:46:53,640 --> 01:46:56,474
She gets all pissed off kung matutulog ako.
1274
01:46:57,520 --> 01:47:00,240
Ano ang mangyayari kapag siya ay nagalit
alis, George?
1275
01:47:01,480 --> 01:47:02,630
wala.
1276
01:47:04,200 --> 01:47:06,590
Ayoko lang na biguin siya.
1277
01:47:11,440 --> 01:47:14,672
Kaya ibinigay mo ang lahat ng mga hippies na ito
permiso na pumunta dito?
1278
01:47:20,680 --> 01:47:23,149
Sino ka lang?
1279
01:47:23,240 --> 01:47:25,152
Ako si Cliff Booth.
1280
01:47:25,240 --> 01:47:28,756
Isa akong stuntman.
Magkatrabaho kami dati, George.
1281
01:47:28,840 --> 01:47:31,594
At gusto ko lang makasigurado na okay ka.
1282
01:47:31,680 --> 01:47:35,390
At na ang lahat ng mga hippies
ay hindi nagsasamantala sa iyo.
1283
01:47:35,480 --> 01:47:38,279
- Tumili?
- Oo.
1284
01:47:38,360 --> 01:47:40,238
Mahal niya ako.
1285
01:47:42,840 --> 01:47:44,513
Kaya sipsip na.
1286
01:47:53,440 --> 01:47:55,113
Ikaw na bahala, George.
1287
01:48:02,000 --> 01:48:03,639
Goddamn it.
1288
01:48:25,080 --> 01:48:26,434
Pinahiya mo ako.
1289
01:48:27,520 --> 01:48:29,239
Oo, pasensya na.
1290
01:48:32,320 --> 01:48:35,119
Kumusta ang usapan ninyo ni George?
Kinikidnap ba natin siya?
1291
01:48:35,200 --> 01:48:37,192
Hindi ang salitang gagamitin ko.
1292
01:48:37,320 --> 01:48:39,496
Ngayong nakausap mo na siya,
naniniwala ka bang okay lang ang lahat?
1293
01:48:39,520 --> 01:48:41,398
Hindi eksakto.
1294
01:48:41,480 --> 01:48:44,791
- Ito ay isang pagkakamali. Dapat umalis ka na.
- Nauna sa iyo.
1295
01:48:49,360 --> 01:48:51,716
Hindi bulag si George!
1296
01:48:51,800 --> 01:48:53,280
Ikaw ang bulag!
1297
01:49:38,440 --> 01:49:39,794
Ginagawa mo yun?
1298
01:49:44,680 --> 01:49:46,114
Alam mo, hindi ko yan kotse.
1299
01:49:47,000 --> 01:49:49,071
Kotse ng amo ko yun.
1300
01:49:49,200 --> 01:49:52,830
At kung may mangyari man sa akin
kotse ni boss, aba, magkakaproblema ako.
1301
01:49:55,520 --> 01:49:57,751
Swerte mo, may reserba siya.
1302
01:50:11,520 --> 01:50:12,840
Ayusin mo.
1303
01:50:12,960 --> 01:50:15,156
Ha-ha-ha! Fuck you.
1304
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Ugh!
1305
01:50:47,320 --> 01:50:48,356
Mga babae.
1306
01:50:55,640 --> 01:50:58,758
Lumapit ng isang hakbang at ako
bubunutin ang kanyang mga ngipin.
1307
01:51:10,080 --> 01:51:11,196
Ayusin mo.
1308
01:51:11,880 --> 01:51:14,156
Makakakuha man lang ako ng basahan
punasan muna ang mukha ko?
1309
01:51:14,240 --> 01:51:15,799
Hindi.
1310
01:51:15,880 --> 01:51:17,599
Gulong ka muna.
1311
01:51:27,800 --> 01:51:29,598
- Sundance.
- Oo.
1312
01:51:29,680 --> 01:51:33,230
Sumakay sa kabayo,
sunduin mo si Tex at ibaba mo dito.
1313
01:51:33,320 --> 01:51:34,320
Okay.
1314
01:51:43,520 --> 01:51:45,273
Mahal kita.
1315
01:52:09,600 --> 01:52:11,432
Tex! Tex!
1316
01:52:12,440 --> 01:52:14,909
Nakabalik na sa ranso ang lalaking Hawaiian na iyon
sinisipa ang mukha ni Clem.
1317
01:52:15,040 --> 01:52:16,520
Ahh, shit!
1318
01:52:17,320 --> 01:52:18,720
Ako na ang bahala kay Tex.
1319
01:52:18,800 --> 01:52:19,950
Sa ganitong paraan.
1320
01:52:47,120 --> 01:52:48,759
Hyah! Hyah!
1321
01:53:10,800 --> 01:53:11,800
Clem, okay ka lang?
1322
01:53:33,640 --> 01:53:35,313
paano gawin?
1323
01:53:35,400 --> 01:53:38,552
Anong araw. Shit, muntik na akong mawala.
1324
01:54:26,280 --> 01:54:27,600
Ikaw, eh...
1325
01:54:27,960 --> 01:54:30,350
Gusto mong pumasok at panoorin ang aking F.B.I.?
1326
01:54:30,440 --> 01:54:33,035
Aba, naisip ko lang na magiging tayo.
Kumuha ako ng six-pack sa likod.
1327
01:54:33,120 --> 01:54:34,520
Naisipan naming mag-order ng pizza.
1328
01:54:34,600 --> 01:54:36,990
Sige.
1329
01:54:58,440 --> 01:55:00,955
Labing walong milya papuntang Pendleton, Willard.
1330
01:55:01,080 --> 01:55:03,072
Anumang uri ng swerte, kami ay ilalabas
1331
01:55:03,160 --> 01:55:05,959
at bumalik sa El Toro
bago matulog ang aking mga anak.
1332
01:55:10,680 --> 01:55:14,469
Hoy, binili mo ako
sigarilyong sinawsaw ng asido ngayon.
1333
01:55:14,560 --> 01:55:15,835
Ay, oo?
1334
01:55:15,920 --> 01:55:17,912
Gusto mo bang bumili ng sigarilyong sinawsaw sa asido?
1335
01:55:18,000 --> 01:55:19,753
Oo.
1336
01:55:19,840 --> 01:55:23,436
Kung trip ko gusto ko magtrip dito pare.
Maglakad sa kakahuyan. Wala sa bahay ko.
1337
01:55:26,160 --> 01:55:27,230
Itatabi lang dito.
1338
01:55:27,320 --> 01:55:29,516
- Huwag manigarilyo ito nang hindi sinasadya.
- Oo.
1339
01:55:29,600 --> 01:55:32,035
Gusto mong manigarilyo ng ilan, manigarilyo ng ilan.
Iligtas mo lang ako.
1340
01:55:32,560 --> 01:55:35,837
Naku, hindi ko kailangang ma-trip out ng walang acid.
1341
01:55:35,920 --> 01:55:37,798
Ang aking alak ay hindi kailangan ng kaibigan.
1342
01:55:37,880 --> 01:55:41,157
- Ano... Ay! Eto na ako. Eto na ako.
- Oh! Oh.
1343
01:55:43,360 --> 01:55:44,360
Mm.
1344
01:55:44,800 --> 01:55:46,519
Anong problema, corporal?
1345
01:55:46,600 --> 01:55:48,239
May trak na nakabuntot sa amin, ginoo.
1346
01:55:51,400 --> 01:55:53,960
Maaaring isa itong magsasaka
nagmamadaling pumunta sa isang lugar.
1347
01:55:55,760 --> 01:55:57,433
Oh, sige.
1348
01:55:57,520 --> 01:56:00,957
- Well, dalhin mo ito nang mabilis hangga't kaya mo.
- Oo, ginoo.
1349
01:56:04,200 --> 01:56:05,600
Yung PCH?
1350
01:56:05,680 --> 01:56:08,718
Oo, oo. Malibu.
1351
01:56:08,800 --> 01:56:11,190
Puerco Canyon o kung anuman. hindi ko alam.
1352
01:56:16,960 --> 01:56:19,680
Uh-oh! Narito ang gulo.
1353
01:56:22,800 --> 01:56:24,154
Boom! Ha-ha!
1354
01:56:24,240 --> 01:56:26,277
Oh, tao. Sa mismong mukha.
1355
01:56:38,080 --> 01:56:39,719
Iyon ay isang makinis na paglukso.
1356
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
salamat po.
1357
01:56:44,760 --> 01:56:46,319
Patay na numero dalawa.
1358
01:56:53,600 --> 01:56:55,398
Gusto ko ang shot na iyon.
1359
01:56:55,480 --> 01:56:57,517
Ang taong iyon ay isang fucking turok.
1360
01:57:04,480 --> 01:57:06,312
Si Bobby Hogan iyon. Magandang lalaki.
1361
01:57:15,680 --> 01:57:18,036
Sige, humanda ka para sa aking malaking F.B.I.
sandali.
1362
01:57:18,120 --> 01:57:20,430
- Patay silang lahat, babe.
- Mabuti.
1363
01:57:28,760 --> 01:57:30,479
"Michael Murtaugh."
1364
01:57:30,560 --> 01:57:32,438
- Ang F.B.I.
- Michael Murtaugh.
1365
01:57:32,520 --> 01:57:33,840
Buongiorno, Sergio.
1366
01:57:33,920 --> 01:57:35,718
I-on ang Channel 7.
1367
01:57:35,800 --> 01:57:37,075
ABC.
1368
01:57:37,160 --> 01:57:38,833
F.B.I.
1369
01:57:38,920 --> 01:57:41,879
Pinapanood ko ang iyong Nebraska Jim habang nagsasalita tayo.
1370
01:57:41,960 --> 01:57:45,636
Philip Abbott, William Reynolds.
1371
01:57:47,680 --> 01:57:51,356
Kasama ang mga guest star na si James Farentino,
1372
01:57:51,440 --> 01:57:52,999
- Rick Dalton...
- Whoo!
1373
01:57:53,080 --> 01:57:54,309
Parang chewing gum?
1374
01:57:54,400 --> 01:57:56,232
- Norman Fell.
- Malakas.
1375
01:57:56,320 --> 01:57:57,913
Episode ngayong gabi:
1376
01:57:58,000 --> 01:58:00,616
- "Ang Lahat ng Kalye ay Tahimik."
- "Lahat ng Kalye ay Tahimik."
1377
01:58:00,640 --> 01:58:03,474
Maliban kapag nakakuha si Rick Dalton ng isang
fucking shotgun, sasabihin ko sa iyo iyan.
1378
01:58:03,560 --> 01:58:05,791
- Tama ka.
- ... ang bagong Ford Cortina.
1379
01:58:26,880 --> 01:58:30,112
- Well, mukhang masarap. salamat po.
- Magsaya, ginoo.
1380
01:58:30,400 --> 01:58:33,074
Mm, mm, mm, mm, mm.
1381
01:58:36,120 --> 01:58:38,316
Pagkatapos ng pulong sa tanghalian nina Musso at Frank,
1382
01:58:38,400 --> 01:58:42,314
Si Marvin ang nagbigay kay Rick ng mga pagkakataon sa trabaho
sa industriya ng pelikulang Italyano.
1383
01:58:42,400 --> 01:58:45,837
Rick Dalton, Marvin Schwarz dito. Maghintay ka.
1384
01:58:45,920 --> 01:58:47,752
Hennessy X.O sa mga bato.
1385
01:58:47,840 --> 01:58:49,320
Oo, Mr. Schwarz.
1386
01:58:49,400 --> 01:58:50,629
Dalawang salita.
1387
01:58:50,720 --> 01:58:53,189
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1388
01:58:53,280 --> 01:58:55,237
Nebraska ano?
1389
01:58:55,320 --> 01:58:56,356
Sergio sino?
1390
01:58:56,480 --> 01:58:58,039
Sergio Corbucci.
1391
01:58:58,120 --> 01:58:59,634
At sino yun?
1392
01:58:59,720 --> 01:59:03,396
Ang pangalawang pinakamahusay na direktor ng Spaghetti
Kanluranin sa buong mundo.
1393
01:59:03,480 --> 01:59:06,837
Gumagawa siya ng bagong Western.
Ito ay tinatawag na Nebraska Jim.
1394
01:59:06,920 --> 01:59:09,435
At dahil sa akin, kinukunsidera ka niya.
1395
01:59:10,680 --> 01:59:12,433
Buweno, nakuha ni Rick si Nebraska Jim.
1396
01:59:12,520 --> 01:59:14,955
At gumawa si Rick ng isang halip
nakakahimok na Nebraska Jim,
1397
01:59:15,040 --> 01:59:19,956
Medyo maganda ang umiiral sa loob ni Sergio
Corbucci's rogues gallery ng mga antiheroes.
1398
01:59:21,280 --> 01:59:24,432
Sa Roma, mahal ni Rick ang paparazzi
at ang kaguluhang ginawa nila sa kanya
1399
01:59:24,520 --> 01:59:28,230
at ang kanyang Nebraska Jim costar na si Daphna Ben-Cobo.
1400
01:59:28,320 --> 01:59:31,438
Sige, paparazzo.
Sige. Dahan dahan lang.
1401
01:59:31,960 --> 01:59:36,751
Mahal na mahal niya ang pagkain
sa kanyang pananatili, si Rick ay nakakuha ng halos 15 pounds.
1402
01:59:36,840 --> 01:59:39,833
Ngunit hindi niya mahal ang
paraan ng paggawa ng mga pelikula ng mga Italyano.
1403
01:59:39,920 --> 01:59:43,277
Akala niya ang post-sync,
"Ang bawat aktor ay nagsasalita ng kanilang sariling wika,"
1404
01:59:43,360 --> 01:59:47,240
Tower ng Babel estilo ng pagbaril
ng mga pelikulang European ay katawa-tawa.
1405
01:59:48,280 --> 01:59:52,160
Habang nasa Roma, sinaksak ni Marvin si Rick
sa tatlong iba pang mga produktong Italyano.
1406
01:59:52,560 --> 01:59:56,076
Ang kanyang pangalawang Kanluran ay
Kill Me Quick, Ringo, Sabi ng Gringo,
1407
01:59:56,160 --> 01:59:59,870
na pinagbibidahan din ni Joseph Cotten
at sa direksyon ni Calvin Jackson Padget,
1408
01:59:59,960 --> 02:00:02,191
pseudonym para kay Giorgio Ferroni.
1409
02:00:02,280 --> 02:00:04,795
Ang pangatlo niya ay isang Italian/Spanish na coproduction
1410
02:00:04,880 --> 02:00:09,033
na ipinares sa kanya kay Telly Savalas,
pinamagatang Pulang Dugo, Pulang Balat,
1411
02:00:09,120 --> 02:00:13,273
sa direksyon ni Joaquín Romero Marchent
at batay sa nobelang Floyd Raye Wilson,
1412
02:00:13,360 --> 02:00:16,034
Ang Tanging Mabuting Indian Ay Isang Patay na Indian.
1413
02:00:16,800 --> 02:00:23,479
At ang kanyang pang-apat, isang Spaghetti secret agent, si James Bond
rip-off-type na flick na tinatawag na Operazione Dyn-O-Mite!,
1414
02:00:23,560 --> 02:00:25,199
sa direksyon ni Antonio Margheriti.
1415
02:01:07,680 --> 02:01:11,435
Sa wakas ay gumagawa ng kay Rick
anim na buwang pamamalagi sa Italya ay medyo kumikita,
1416
02:01:11,520 --> 02:01:15,434
bagama't kumain ang kanyang swank Roman apartment
isang malaking bahagi ng kanyang mga kita.
1417
02:01:17,360 --> 02:01:20,478
Kaya sa pagbabalik ni Rick sa Hollywood sa pamamagitan ng Pan Am,
1418
02:01:20,560 --> 02:01:24,031
Mayroon siyang apat na bagong pelikula sa ilalim ng kanyang sinturon,
ilang pera sa kanyang bulsa,
1419
02:01:24,120 --> 02:01:29,195
at ang kanyang bagong asawang Italyano,
starlet na si Francesca Cappucci.
1420
02:01:32,000 --> 02:01:35,914
Paghahabol sa hangin patungo sa bagong buhay
at hindi tiyak na hinaharap,
1421
02:01:36,000 --> 02:01:39,198
Si Rick ay talagang hindi sigurado
tungkol sa kung ano ang naghihintay para sa kanya.
1422
02:01:42,360 --> 02:01:46,240
Balik sa coach,
nagtatrabaho sa kanyang napakalalim na Bloody Mary,
1423
02:01:46,360 --> 02:01:49,353
Si Cliff Booth ay bumalik din sa Los Angeles.
1424
02:01:50,040 --> 02:01:54,557
Siya ang nakasama ni Rick
sa buong anim na buwan niyang pananatili sa Italya.
1425
02:01:55,360 --> 02:01:59,673
Gayunpaman, sa pag-uwi ng dalawang lalaki,
sila ay dumating sa isang pagkakaunawaan.
1426
02:01:59,760 --> 02:02:01,160
Well, eto na ngayon.
1427
02:02:02,640 --> 02:02:03,640
Kasama ang, uh...
1428
02:02:05,120 --> 02:02:06,600
Kasama ang bagong asawa, ako...
1429
02:02:08,000 --> 02:02:10,799
Basta... hindi na kita kayang bayaran, Cliff.
1430
02:02:11,240 --> 02:02:14,677
alam mo? halos hindi ko na kaya
afford ko na ang sarili kong bahay.
1431
02:02:14,760 --> 02:02:17,434
Kaya sa tingin ko ang plano ay ibenta ang bahay
1432
02:02:17,520 --> 02:02:21,355
at bumili ng condo sa Toluca
Lake, bangko ang pera.
1433
02:02:21,440 --> 02:02:23,557
Alam mo, mabuhay ka. Yung tipong.
1434
02:02:24,200 --> 02:02:27,113
Sana, dumating ako sa susunod na pilot season.
1435
02:02:27,200 --> 02:02:28,429
Iyan ay isang magandang plano.
1436
02:02:28,520 --> 02:02:29,556
Oo.
1437
02:02:29,640 --> 02:02:30,640
alam mo,
1438
02:02:30,680 --> 02:02:33,070
by then, malalaman ko kung may career ako o wala,
1439
02:02:33,160 --> 02:02:37,120
kung ako ay isang matatag na Los Angeles
mamamayan tulad ng sabi ni Eddie O'Brien,
1440
02:02:37,200 --> 02:02:41,240
o kung ako ay isang hakbang papalapit
upang bumalik sa Missouri.
1441
02:02:41,680 --> 02:02:44,878
Kaya kapag natapos na ang buong paglalakbay sa Europa,
1442
02:02:45,000 --> 02:02:46,195
Sa tingin ko kami ay...
1443
02:02:47,800 --> 02:02:50,315
Nakarating na kami sa dulo ng trail, Cliff.
1444
02:03:01,360 --> 02:03:04,990
Kaya ang huling apat na Italian flick na ito,
pagkatapos ng siyam na taon na magkasama,
1445
02:03:05,080 --> 02:03:08,198
magiging huling rodeo nina Rick at Cliff.
1446
02:03:08,280 --> 02:03:11,034
Walang ideya si Cliff kung ano ang kanyang gagawin.
1447
02:03:11,120 --> 02:03:13,316
Ang tanging alam ng dalawang lalaki na sigurado:
1448
02:03:13,400 --> 02:03:16,996
Ngayong gabi, gagawin nina Rick at Cliff
magkaroon ng isang magandang lumang-moderno lasing.
1449
02:03:17,080 --> 02:03:20,278
Alam ng dalawang lalaki,
sa sandaling dumaong ang eroplano sa El Segundo,
1450
02:03:20,360 --> 02:03:22,750
ito na ang magiging katapusan ng isang panahon para sa kanilang dalawa.
1451
02:03:22,880 --> 02:03:27,909
At kapag dumating ka sa dulo ng linya kasama ang isang kaibigan na
ay higit pa sa isang kapatid na lalaki at isang maliit na mas mababa kaysa sa isang asawa,
1452
02:03:28,000 --> 02:03:32,153
magkakabubulag-bulagan lang talaga
ang tanging paraan upang magpaalam.
1453
02:04:28,920 --> 02:04:29,956
Eto na honey.
1454
02:04:31,760 --> 02:04:33,240
- Gusto mo ito?
- Mahal ko ito.
1455
02:04:44,800 --> 02:04:46,075
Saan mo gusto?
1456
02:04:50,720 --> 02:04:51,756
Kamusta?
1457
02:04:51,880 --> 02:04:53,439
Uy, ito ay si Joanna at ang sanggol.
1458
02:04:53,520 --> 02:04:55,193
Hi! Halika sa up
1459
02:05:01,520 --> 02:05:02,556
Hi!
1460
02:05:02,680 --> 02:05:05,434
Oh, honey. kamusta ka na?
1461
02:05:05,560 --> 02:05:07,791
- Oh, my gosh, malapit ka nang mag-pop!
- Alam ko!
1462
02:05:07,880 --> 02:05:09,519
alam ko.
1463
02:05:09,600 --> 02:05:11,159
At ito ang nursery.
1464
02:05:11,240 --> 02:05:13,914
- Diyos ko, Sharon. Ito ay perpekto.
- Mahal mo ba ito?
1465
02:05:14,000 --> 02:05:15,229
Maliit na sapatos!
1466
02:05:15,360 --> 02:05:16,635
alam ko.
1467
02:05:18,720 --> 02:05:20,234
Malapit na akong sumabog.
1468
02:05:20,320 --> 02:05:22,630
- Sa tingin ko ikaw ay magiging isang kahanga-hangang ina.
- Salamat.
1469
02:05:39,200 --> 02:05:40,953
- Salamat, Gillian.
- Bye!
1470
02:05:41,040 --> 02:05:42,040
Bye, Brandy!
1471
02:05:46,960 --> 02:05:49,919
Si Sharon ay may dalawang kaibigan
lumipat sa tirahan ng Cielo Drive
1472
02:05:50,000 --> 02:05:52,754
habang nasa London si Roman
inihahanda ang kanyang susunod na pelikula:
1473
02:05:52,840 --> 02:05:56,231
Voytek Frykowski,
isang matandang kaibigan ni Roman mula sa Poland,
1474
02:05:56,360 --> 02:05:59,000
at ang kanyang kasintahan,
social worker na si Abigail Folger,
1475
02:05:59,080 --> 02:06:01,549
tagapagmana ng malawak na Folger coffee empire.
1476
02:06:43,600 --> 02:06:47,230
Sa gabing iyon, Sharon,
ang dalawa niyang panauhin sa bahay at, natural, si Jay...
1477
02:06:47,360 --> 02:06:52,037
lahat ay pumunta sa West Hollywood Mexican restaurant
landmark El Coyote, sa Beverly, para sa hapunan.
1478
02:06:56,760 --> 02:06:59,195
Ano ang nangyayari sa dirty movie place?
1479
02:06:59,280 --> 02:07:01,033
Oh, may premiere sila.
1480
02:07:01,120 --> 02:07:02,793
May mga premiere ang maruruming pelikula?
1481
02:07:02,880 --> 02:07:04,553
Oo. Nakakatuwa sila.
1482
02:07:05,280 --> 02:07:06,953
- Ang lugar na ito ay laging abala.
- Alam ko.
1483
02:07:07,040 --> 02:07:08,474
Nakakabaliw dito.
1484
02:07:14,000 --> 02:07:15,639
At narito para sa iyo.
1485
02:07:16,920 --> 02:07:18,912
- Mga ginoo.
- Salamat.
1486
02:07:20,840 --> 02:07:22,991
Habang malapit nang mag-8:30, pumunta sina Rick at Cliff
1487
02:07:23,080 --> 02:07:26,915
sa Valley Mexican restaurant landmark
Casa Vega sa Ventura.
1488
02:07:32,480 --> 02:07:33,800
Hello. Maligayang pagdating.
1489
02:07:35,680 --> 02:07:36,875
Sige po sir.
1490
02:07:47,800 --> 02:07:50,440
Well, well, well,
kung hindi ang cobra mismo.
1491
02:07:50,520 --> 02:07:52,096
- Hoy, Doug. anong nangyayari?
- Hoy, Rick.
1492
02:07:52,120 --> 02:07:54,635
- Kumusta ka? Ikinagagalak kitang makita.
- Kumusta ang asawa?
1493
02:07:54,720 --> 02:07:56,951
nagbibiro lang ako. nagbibiro lang ako.
1494
02:08:00,600 --> 02:08:02,478
Naiwan si Brandy sa bahay ni Rick,
1495
02:08:02,560 --> 02:08:05,200
binabantayan ang magandang Italyano
babaeng natutulog sa kanyang kama
1496
02:08:05,320 --> 02:08:08,040
at hinihintay si Cliff
at Rick na umuwi...
1497
02:08:09,400 --> 02:08:11,710
habang natutulog si jet-lagged Francesca.
1498
02:08:15,280 --> 02:08:16,714
Ngunit binabayaran ka lamang para sa araw
1499
02:08:16,800 --> 02:08:18,576
- na ginupit mo ang kanyang buhok, bagaman, tama?
- Hindi, hindi, hindi.
1500
02:08:18,600 --> 02:08:20,398
Binabayaran ako ng $1000 sa isang araw.
1501
02:08:20,480 --> 02:08:22,631
Binabayaran ako ng $1000 sa araw na dumating ako.
1502
02:08:22,720 --> 02:08:24,552
- Binabayaran ako ng $1000...
- Sa El Coyote,
1503
02:08:24,640 --> 02:08:28,429
Margarita at magandang panahon ay nagkaroon ng
lahat, maliban kay Sharon.
1504
02:08:28,520 --> 02:08:32,230
Nararanasan ni Sharon
isang dampi ng pagbubuntis-sapilitan mapanglaw.
1505
02:08:32,320 --> 02:08:36,234
Hindi lamang iyon, ito ay naiulat sa kalaunan
na iyon ang pinakamainit na gabi ng taon,
1506
02:08:36,320 --> 02:08:39,438
at pinaramdam nito sa kanya na buntis siya
sa lahat ng pinakamasamang paraan.
1507
02:08:39,520 --> 02:08:41,989
Ayoko nang mag-party. Pagod na ako.
1508
02:08:42,440 --> 02:08:44,033
Dahil nagawa niya ito.
1509
02:08:44,120 --> 02:08:46,874
Hindi, hindi...
Hindi dahil kakagawa lang niya.
1510
02:08:46,960 --> 02:08:50,112
Nagkaroon din siya ng maraming oras
gaya ng lahat ng iba pang mga direktor.
1511
02:08:50,240 --> 02:08:52,600
Ngunit ito ang ginawa niya sa oras na iyon...
Iyon ang binibilang.
1512
02:08:52,680 --> 02:08:55,115
Sa Casa Vega,
Si Rick at Cliff ay nakainom ng labis na,
1513
02:08:55,200 --> 02:08:58,591
Pagkaalis nila, iniwan nila ang Cadillac doon
at sumakay ng taksi pauwi.
1514
02:08:58,680 --> 02:09:00,478
Ang pinakadakilang action director,
1515
02:09:00,560 --> 02:09:02,995
underrated na lalaki sa lahat ng panahon.
1516
02:09:04,040 --> 02:09:08,671
Mga 10, umalis si Sharon at ang kanyang mga kaibigan
El Coyote at bumalik sa kanyang bahay.
1517
02:09:16,920 --> 02:09:20,800
Mayroon kang, tulad ng, 19 margaritas.
1518
02:09:22,600 --> 02:09:26,958
Silang apat ay tumambay nang ilang sandali,
kasama si Abigail na tumutugtog pa ng piano para sa kanila...
1519
02:09:27,040 --> 02:09:31,193
♪ Huwag mo akong galitin
Wag kang magsisinungaling ♪
1520
02:09:31,280 --> 02:09:36,230
♪ Huwag mo akong malungkot
Wag mo akong dadaanan ♪
1521
02:09:38,920 --> 02:09:41,310
♪ Baby, hawak mo ba ♪
1522
02:09:41,400 --> 02:09:45,917
♪ May hawak maliban sa akin? ♪
1523
02:09:46,000 --> 02:09:51,280
♪ 'Dahil isa akong totoong straight shooter
Kung alam mo ang ibig kong sabihin ♪
1524
02:09:52,840 --> 02:09:56,595
♪ Maaari mo akong bigyan ng pagmamahal
Maaari kang tumambay ♪
1525
02:09:56,680 --> 02:09:58,592
♪ Maaari mo akong palakihin ♪
1526
02:09:58,680 --> 02:10:03,471
♪ Huwag mo akong ibaba ♪♪
1527
02:10:03,560 --> 02:10:07,395
...hanggang sa bumalik siya sa kwarto niya,
naninigarilyo ng joint at nagbasa ng libro.
1528
02:10:07,480 --> 02:10:08,960
Iyon ay mga 11.
1529
02:10:28,360 --> 02:10:32,991
Kasabay nito, Voytek
nakahiga sa sopa at nanonood ng American television
1530
02:10:33,080 --> 02:10:37,632
at inisip kung gaano ito kabuti kaysa
Polish telebisyon, bilang siya pinausukan ng isang malaking joint.
1531
02:10:39,280 --> 02:10:43,194
Sa isang lugar bandang 11:10,
Nagpalit si Sharon sa kanyang kumportableng kasuotan sa bahay.
1532
02:10:43,280 --> 02:10:44,350
Mas maganda ang pakiramdam?
1533
02:10:45,481 --> 02:10:47,711
Iyan ay lubhang mas mahusay.
1534
02:10:49,680 --> 02:10:53,720
Pagkalipas ng 1 1:45 noon
ibinaba ng yellow cab sina Rick at Cliff
1535
02:10:53,800 --> 02:10:55,519
sa harap ng bahay.
1536
02:10:55,600 --> 02:10:56,829
salamat po. Dito mismo.
1537
02:10:56,920 --> 02:10:58,752
Sige. Grazie, amigo.
1538
02:11:00,320 --> 02:11:02,630
- Magkano ang utang ko sa iyo?
- Tatlong dolyar.
1539
02:11:02,720 --> 02:11:04,712
Natuwa si Brandy nang makita silang bumalik.
1540
02:11:04,800 --> 02:11:06,678
- Salamat, kapatid.
- Salamat.
1541
02:11:06,760 --> 02:11:08,991
Andiamo. Higit pang mga margarita.
1542
02:11:14,840 --> 02:11:18,277
Bandang hatinggabi,
isang ganap na lasing na si Rick Dalton ang nagsimulang gumawa ng
1543
02:11:18,360 --> 02:11:20,670
isang blender ng frozen margaritas.
1544
02:11:23,400 --> 02:11:24,400
Sige.
1545
02:11:26,160 --> 02:11:27,230
Naglalakad kami.
1546
02:11:27,400 --> 02:11:31,553
Sabay dikit ni Cliff
isang tali sa isang nasasabik na kwelyo ng aso ni Brandy.
1547
02:11:31,640 --> 02:11:32,640
alam ko.
1548
02:11:38,200 --> 02:11:39,873
naaalala kita.
1549
02:11:40,360 --> 02:11:44,070
- Isang sigarilyong sinawsaw sa asido. Anong ginagawa niyan?
- Sigarilyo mo ito. Nakakataas ka.
1550
02:11:44,160 --> 02:11:46,231
- Magkano?
- Limampung sentimo.
1551
02:11:48,200 --> 02:11:49,270
Limampung sentimo.
1552
02:11:49,360 --> 02:11:51,511
Hippie na babae, 50 cents.
1553
02:11:55,200 --> 02:11:56,554
Ngayong gabi ng gabi?
1554
02:11:58,040 --> 02:11:59,156
Bakit hindi?
1555
02:12:22,720 --> 02:12:25,189
At umalis na kami.
1556
02:12:27,280 --> 02:12:31,513
Sabi ng kaibigan naming Polish
ang pinakamainit na araw ng taon.
1557
02:12:31,640 --> 02:12:35,395
Sa kabila ng sinabi niya
ito, sa totoo lang, maaaring totoo.
1558
02:13:56,600 --> 02:13:57,636
Goddamn.
1559
02:13:58,800 --> 02:14:00,792
Fucking pribadong kalsada.
1560
02:14:00,880 --> 02:14:03,395
Damn property taxes up the butt.
1561
02:14:03,480 --> 02:14:04,800
Goddamn.
1562
02:14:12,120 --> 02:14:15,716
Kumpol ng mga nakababagot na hippies.
1563
02:14:15,800 --> 02:14:18,190
ano kaba?
1564
02:14:21,280 --> 02:14:22,475
Hoy, ikaw!
1565
02:14:23,920 --> 02:14:27,118
Oo, asshole, kinakausap kita!
1566
02:14:28,200 --> 02:14:31,238
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo
nagdadala ng maingay na hunk of shit
1567
02:14:31,320 --> 02:14:33,391
dito sa hatinggabi?
1568
02:14:33,480 --> 02:14:36,200
Ito ay isang pribadong kalsada, okay?
1569
02:14:36,280 --> 02:14:38,875
sino ka ba At sino ka dito para makita?
1570
02:14:38,960 --> 02:14:41,634
Walang tao, sir. Naligaw lang kami
at bahagyang lumingon.
1571
02:14:41,760 --> 02:14:43,353
Ah, kalokohan.
1572
02:14:45,600 --> 02:14:49,594
Umakyat kayo dito
upang manigarilyo ng dope sa isang madilim na kalsada, ha?
1573
02:14:49,680 --> 02:14:52,320
Sa susunod gusto mong subukan
yan, ayusin mo yang muffler mo.
1574
02:14:52,400 --> 02:14:56,519
- Tingnan mo, pasensya na talaga kung naabala ka namin.
- Tingnan mo, pinuno, hindi ka nararapat dito.
1575
02:14:56,600 --> 02:15:01,550
Ngayon, kunin mo itong mekanikal na asshole
at alisin ito sa aking fucking street!
1576
02:15:13,920 --> 02:15:14,920
Hoy!
1577
02:15:15,520 --> 02:15:18,274
Dennis Hopper!
Ilipat ang nakakatuwang pirasong ito!
1578
02:15:18,360 --> 02:15:20,795
Sige. Bigyan mo lang ako ng
sandali upang iikot ito.
1579
02:15:20,880 --> 02:15:22,633
Itaboy ito pabalik, manhid,
1580
02:15:22,760 --> 02:15:26,390
- ngunit fucking drive ito, at drive ito ngayon!
- Okay. Okay. Tumigil ka sa pagsigaw.
1581
02:15:26,480 --> 02:15:28,073
Hawakan ang iyong mga kabayo. Aalis na kami.
1582
02:15:31,920 --> 02:15:35,630
Ang impiyerno na iyong tinitingnan,
ikaw maliit na luya-buhok fucker?
1583
02:15:35,720 --> 02:15:38,474
Hoy, pumunta ka ulit dito,
Tatawag ako ng mga pulis!
1584
02:15:45,320 --> 02:15:46,800
Marumi fucking hippies.
1585
02:16:00,440 --> 02:16:02,896
Doon sa kanyang magarbong fucking
bahay, sa pag-aakalang hawak niya ito.
1586
02:16:02,920 --> 02:16:05,958
Pero nakita niya kami. Gising na siya. Alerto siya.
1587
02:16:06,080 --> 02:16:10,916
Gising na silang lahat. Nakikinig sila
fucking records. Gising na ang lahat!
1588
02:16:11,000 --> 02:16:12,150
Tingnan mo!
1589
02:16:12,240 --> 02:16:14,311
Anong sabi ni Charlie?
1590
02:16:14,880 --> 02:16:18,510
"Pumunta ka sa lumang bahay ni Terry at
patayin lahat ng tao diyan."
1591
02:16:19,040 --> 02:16:22,750
At narinig mo siya mismo.
Sabi niya, "Gawin mong witchy."
1592
02:16:22,840 --> 02:16:25,878
Ngayon, sinabi niya na,
1593
02:16:25,960 --> 02:16:27,792
o ako ay sinungaling.
1594
02:16:29,040 --> 02:16:32,317
Ngayon, mayroon ba sa inyo na tumatawag sa akin na sinungaling?
1595
02:16:33,360 --> 02:16:34,360
Hmm?
1596
02:16:35,040 --> 02:16:36,440
ikaw naman?
1597
02:16:37,000 --> 02:16:38,514
Tinatawag mo ba akong sinungaling?
1598
02:16:39,960 --> 02:16:42,077
Hindi, siyempre hindi.
1599
02:16:42,160 --> 02:16:43,118
Mabuti.
1600
02:16:43,120 --> 02:16:44,520
Hawakan mo.
1601
02:16:44,600 --> 02:16:47,115
- Si Rick Dalton ba iyon?
- WHO?
1602
02:16:47,200 --> 02:16:48,429
Ang lalaki mula sa Bounty Law.
1603
02:16:48,520 --> 02:16:50,273
- Sino, Jake Cahill?
- Oo.
1604
02:16:50,360 --> 02:16:52,795
Ang lalaking nakasuot ng damit ay si Jake Cahill.
1605
02:16:53,400 --> 02:16:56,598
Sandali lang. Iyon ay fucking Jake Cahill
sinigawan lang ako niyan?
1606
02:16:57,040 --> 02:16:59,157
Mas matanda siya, pero, oo, sa tingin ko.
1607
02:16:59,240 --> 02:17:02,312
- Kaya sino itong Rick na lalaki?
- Hesukristo, Sadie, pagsamahin mo ito.
1608
02:17:02,480 --> 02:17:05,712
Ginampanan ni Rick Dalton si Jake Cahill sa isang
cowboy show noong '50s na tinatawag na Bounty Law.
1609
02:17:06,160 --> 02:17:07,640
Bastos ka, Katie.
1610
02:17:07,720 --> 02:17:10,997
Sorry hindi ko alam ang pangalan
ng bawat pasista sa TV noong dekada '50.
1611
02:17:11,080 --> 02:17:15,597
I can't believe that asshole
sa robe ay si Jake Cahill.
1612
02:17:15,680 --> 02:17:18,479
Noong bata pa ako,
Mayroon akong Bounty Law lunch box.
1613
02:17:18,560 --> 02:17:21,200
Iyon ang paborito ko sa lahat ng lunch box ko.
1614
02:17:22,200 --> 02:17:24,954
Hukayin mo ito!
1615
02:17:25,040 --> 02:17:29,796
Kapag kami ay nagkakaroon ng aming mga session sa paglalakbay, ako ay
pinalawak ang isang ideyang ito sa aking isipan.
1616
02:17:29,880 --> 02:17:33,430
Sige, hukayin mo. Lahat tayo ay lumaki
nanonood ng TV, alam mo kung ano ang ibig kong sabihin?
1617
02:17:34,960 --> 02:17:38,317
At kung lumaki kang nanonood ng TV,
ibig sabihin lumaki kang nanonood ng pagpatay.
1618
02:17:38,400 --> 02:17:39,550
Mm-hm.
1619
02:17:39,640 --> 02:17:44,157
Bawat palabas sa TV
hindi iyon ang I Love Lucy ay tungkol sa pagpatay.
1620
02:17:44,240 --> 02:17:47,358
Kaya ang aking ideya ay...
1621
02:17:47,440 --> 02:17:49,830
pinapatay natin ang mga taong nagturo sa atin na pumatay.
1622
02:17:51,840 --> 02:17:55,993
Ibig kong sabihin, nasaan tayo, pare?
Nasa Hollywood tayo, pare.
1623
02:17:56,120 --> 02:17:59,716
Ang mga tao sa isang buong henerasyon ay lumaki
nanonood ng pumatay ng mga taong nakatira dito.
1624
02:17:59,800 --> 02:18:03,316
At nakatira sila sa pig-shit fucking luxury.
I say fuck them.
1625
02:18:03,400 --> 02:18:05,400
Sinasabi ko na pinutol natin ang kanilang mga titi
off at hayaan silang kumain nito.
1626
02:18:06,320 --> 02:18:08,357
Magandang ideya iyon, Sadie.
1627
02:18:10,680 --> 02:18:12,478
Handa na kayong dalawa na pumatay ng ilang piggies?
1628
02:18:21,920 --> 02:18:24,151
Sandali lang. Oh, shit.
1629
02:18:24,240 --> 02:18:28,598
Paumanhin, nakalimutan ko ang aking kutsilyo sa kotse.
Pwede ba akong pumunta...? Maaari ba akong bumalik at kunin ito?
1630
02:18:29,680 --> 02:18:31,000
- Oo, sigurado.
- Okay.
1631
02:18:31,080 --> 02:18:32,150
Sige na. Sandali lang.
1632
02:18:32,280 --> 02:18:35,352
- Ano?
- Ni-lock ko ang sasakyan. Kakailanganin mo ang mga susi para makapasok.
1633
02:18:38,600 --> 02:18:39,600
Oh...
1634
02:18:39,640 --> 02:18:41,518
Tama. salamat po.
1635
02:18:41,600 --> 02:18:44,274
- Okay. babalik ako agad.
- Okay.
1636
02:18:44,360 --> 02:18:47,398
- Bilisan mo lang.
- Oo, sandali lang.
1637
02:18:57,560 --> 02:18:59,313
Oh, ang fucking bitch!
1638
02:18:59,400 --> 02:19:02,234
Huminahon ka.
May isang fucking house doon.
1639
02:19:03,640 --> 02:19:06,200
- Ano ang gagawin natin ngayon?
- Ginagawa namin ang dapat naming gawin.
1640
02:19:06,280 --> 02:19:08,431
At kapag tapos na tayo,
naghiwalay na kami at umuwi.
1641
02:19:09,200 --> 02:19:11,351
May tanong pa ba? Hmm?
1642
02:19:13,720 --> 02:19:16,554
Sige, mga pumatay ng baboy, patayin natin ang ilang piggies.
1643
02:19:17,040 --> 02:19:18,040
Sige.
1644
02:19:30,560 --> 02:19:32,279
Ay, may nagugutom.
1645
02:19:41,120 --> 02:19:42,120
Sige.
1646
02:19:44,160 --> 02:19:45,799
Oras na ng pagpapakain.
1647
02:19:49,040 --> 02:19:50,235
Brandy, sopa.
1648
02:19:56,840 --> 02:19:58,320
At hindi mo ba...
1649
02:20:06,680 --> 02:20:07,680
Oh, tao.
1650
02:20:11,520 --> 02:20:12,920
Ahh...
1651
02:20:17,760 --> 02:20:19,877
Umalis na ang tren sa istasyon.
1652
02:20:26,720 --> 02:20:28,040
Masamang ideya.
1653
02:21:28,760 --> 02:21:30,114
Whoa.
1654
02:22:17,440 --> 02:22:20,638
Lumibot ka doon,
tingnan mo kung may back entrance.
1655
02:22:20,760 --> 02:22:21,955
Sige? Pumunta ka.
1656
02:23:09,600 --> 02:23:10,954
Hey.
1657
02:23:13,920 --> 02:23:17,994
Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya
sa ilalim ng mga pangyayari.
1658
02:23:18,080 --> 02:23:20,311
Ngayon, ayoko nang pumasok ngayong gabi.
1659
02:23:29,800 --> 02:23:32,554
Uh... Pwede ba kitang tulungan?
1660
02:23:38,800 --> 02:23:39,950
Shit.
1661
02:23:41,240 --> 02:23:43,118
Ilang tao pa ang nandito?
1662
02:23:43,200 --> 02:23:46,034
Oh, yung natutulog lang sa likod diyan.
1663
02:23:47,520 --> 02:23:49,751
Kunin mo siya at dalhin
papunta sa sala.
1664
02:23:50,760 --> 02:23:53,195
- Paano kung sabihin niyang hindi?
- Huwag kumuha ng hindi bilang sagot.
1665
02:23:53,280 --> 02:23:55,476
Ikaw ang may hawak ng kutsilyo.
Ipasok mo siya dito!
1666
02:23:58,160 --> 02:23:59,160
Hey.
1667
02:24:05,040 --> 02:24:06,918
Ikaw ay totoo, tama?
1668
02:24:07,000 --> 02:24:09,674
Ako ay kasing totoo ng isang donut, bastos.
1669
02:24:19,520 --> 02:24:20,636
ano kaba?
1670
02:24:25,080 --> 02:24:27,151
Whoo! Woo-hoo!
1671
02:24:28,320 --> 02:24:31,216
Pumunta sa sala. FRANCESCA
Anong nangyayari, ha?
1672
02:24:36,040 --> 02:24:37,838
- Pumunta ka!
- Si, si.
1673
02:24:40,080 --> 02:24:41,514
Sino ba yan?
1674
02:24:41,600 --> 02:24:42,600
hindi ko alam.
1675
02:24:43,880 --> 02:24:44,950
Francesca.
1676
02:24:52,240 --> 02:24:54,357
Oh. Uh...
1677
02:24:54,440 --> 02:24:55,440
ano...?
1678
02:24:56,400 --> 02:24:58,073
Ay, kilala kita.
1679
02:24:58,160 --> 02:24:59,992
Kilala ko kayong tatlo.
1680
02:25:01,200 --> 02:25:03,157
Oo. Ranch ng Spahn.
1681
02:25:03,880 --> 02:25:06,554
Ranch ng Spahn. Oo. Whoo!
1682
02:25:08,080 --> 02:25:11,517
Hindi ko alam ang iyong pangalan,
pero naalala ko yung buhok na yun.
1683
02:25:12,120 --> 02:25:15,670
At ikaw, naalala ko ang maputi mong munting mukha.
1684
02:25:15,760 --> 02:25:17,717
At nakasakay ka sa kabayo.
1685
02:25:18,200 --> 02:25:19,200
Oo.
1686
02:25:20,240 --> 02:25:22,232
Uh... Ikaw...?
1687
02:25:22,880 --> 02:25:24,758
ako ang demonyo,
1688
02:25:24,840 --> 02:25:27,674
at narito ako para gawin ang negosyo ng diyablo.
1689
02:25:30,880 --> 02:25:34,556
Nah, ito ay mas bobo kaysa doon.
Parang... Rex.
1690
02:25:34,640 --> 02:25:37,314
- Diyos, barilin mo siya, Tex!
- Tex.
1691
02:25:40,160 --> 02:25:41,310
Fuck!
1692
02:25:56,360 --> 02:25:57,874
Anak ng asungot!
1693
02:26:36,360 --> 02:26:37,360
Hoy, ikaw.
1694
02:26:40,200 --> 02:26:42,396
Ang lakas ng loob mong pumasok sa akin
bahay, bastos!
1695
02:27:08,440 --> 02:27:10,238
Wow, tao.
1696
02:27:42,120 --> 02:27:43,120
Ugh.
1697
02:28:03,280 --> 02:28:04,430
Ano ba?!
1698
02:28:05,920 --> 02:28:07,559
Hesukristo.
1699
02:29:24,200 --> 02:29:25,714
Banal na tae.
1700
02:29:28,680 --> 02:29:31,593
Francesca! Francesca, mahal!
1701
02:29:51,360 --> 02:29:53,776
- 10,000 block, Cielo Drive.
- Sir, anong oras na
1702
02:29:53,800 --> 02:29:55,837
kapag nakaharap mo ang nanghihimasok?
1703
02:29:55,920 --> 02:29:58,071
Bandang hatinggabi noon.
1704
02:29:58,160 --> 02:29:59,230
- Bandang hatinggabi?
- Oo.
1705
02:29:59,320 --> 02:30:00,834
Paano mo nalaman na hatinggabi na?
1706
02:30:00,920 --> 02:30:03,833
Ayun, nasa kusina ako.
1707
02:30:04,480 --> 02:30:06,915
Alam mo, gumagawa ako ng margaritas, at...
1708
02:30:07,840 --> 02:30:11,356
Narinig ko ang tunog ng maingay na muffler.
Napatingin ako sa orasan.
1709
02:30:11,480 --> 02:30:13,631
Sabi nito... Ang orasan sa kusina ay nagsabi ng hatinggabi.
1710
02:30:13,720 --> 02:30:17,430
- Eksaktong alas dose?
- Ibig kong sabihin, maaaring 12:05 na.
1711
02:30:17,520 --> 02:30:19,671
- Isang bagay na ganyan.
- At hindi mo na sila nakita muli
1712
02:30:19,760 --> 02:30:22,116
hanggang sa inatake ka ng babae sa pool.
1713
02:30:22,240 --> 02:30:23,640
Hindi, hindi.
1714
02:30:24,280 --> 02:30:26,351
Kaya, ano ang ginawa ng mga perpetrator na ito?
1715
02:30:26,440 --> 02:30:29,080
Mga salarin? Sila ay hippie assholes.
1716
02:30:29,160 --> 02:30:32,631
Sumabog ang dalawa sa kanila
ang pintuan doon,
1717
02:30:32,720 --> 02:30:37,078
at sinabi ng lalaking hippie na siya ang demonyo.
1718
02:30:37,160 --> 02:30:39,914
At sinabi niya, "Narito ako para...
1719
02:30:40,000 --> 02:30:42,151
gumawa ka ng diyablo."
1720
02:30:42,240 --> 02:30:44,880
O... Hindi iyon verbatim, ngunit...
1721
02:30:44,960 --> 02:30:47,794
- "Ang ilang mga diyablo tae"?
- Oo, "devil shit."
1722
02:31:01,880 --> 02:31:03,997
At umalis na kami.
1723
02:31:07,120 --> 02:31:09,271
Hey. Sandali lang. Sandali lang.
1724
02:31:09,360 --> 02:31:12,273
Saang ospital ka pupunta, Cliff?
Magkikita tayo diyan ha?
1725
02:31:12,360 --> 02:31:14,875
Ayaw mo akong makilala sa walang ospital.
1726
02:31:15,000 --> 02:31:16,753
Bakit hindi mo alagaan ang babae mo.
1727
02:31:16,880 --> 02:31:19,873
Uy, lima lang ang kinuha niya
fucking sleeping pills.
1728
02:31:19,960 --> 02:31:21,917
Matutulog siya hanggang Columbus Day.
1729
02:31:22,040 --> 02:31:25,431
Ang mga lalaking ito ay malamang na dumating
out here again just to wake her ass up.
1730
02:31:25,520 --> 02:31:28,718
Hoy, hindi ako mamamatay.
Baka manhid ako, pero hindi ako mamamatay.
1731
02:31:28,800 --> 02:31:30,757
- Hindi pa ito ang oras ko, pare.
- Sige.
1732
02:31:30,880 --> 02:31:36,478
Kaya walang silbi ang paghihintay sa ilang waiting room. Bakit
huwag kang humiga ng hubo't hubad kasama ang magandang nilalang na iyon.
1733
02:31:36,560 --> 02:31:38,074
Bisitahin mo ako bukas.
1734
02:31:38,160 --> 02:31:39,560
Magdala ng bagel.
1735
02:31:40,840 --> 02:31:42,957
May gusto kang gawin para sa
Ako, tingnan mo si Brandy.
1736
02:31:43,040 --> 02:31:46,033
Maaaring medyo kinilig siya pagkatapos nito.
Baka gusto ka niyang matulog.
1737
02:31:46,120 --> 02:31:49,352
Niloloko mo ba ako?
Kasama niya si Francesca natutulog ngayon.
1738
02:31:49,440 --> 02:31:51,511
Baka hindi mo na siya babalikan. Heh-heh.
1739
02:31:51,600 --> 02:31:53,273
- Kailangan na nating umalis.
- Sige, Cliff.
1740
02:31:53,360 --> 02:31:55,750
Magkikita na lang tayo bukas.
1741
02:31:59,200 --> 02:32:00,839
Hey. Hey.
1742
02:32:04,640 --> 02:32:06,438
Mabuting kaibigan ka, Cliff.
1743
02:32:07,920 --> 02:32:09,115
subukan ko.
1744
02:32:41,480 --> 02:32:42,480
Hello?
1745
02:32:44,440 --> 02:32:45,358
Hey.
1746
02:32:45,360 --> 02:32:48,159
Ako si Jay Sebring.
Kaibigan ako ng mga Polanski.
1747
02:32:48,720 --> 02:32:51,280
Ikaw si Rick Dalton, tama ba?
1748
02:32:51,360 --> 02:32:54,239
Oo. Oo. Ako si Rick Dalton.
1749
02:32:55,040 --> 02:32:56,872
- Maninirahan sa tabi.
- Oh, alam ko.
1750
02:32:56,960 --> 02:32:59,714
Inaasar ko si Sharon na buhay siya
katabi ni Jake Cahill.
1751
02:32:59,840 --> 02:33:03,256
Kung gusto niyang maglagay ng bounty kay Roman
ulo, kailangan lang niyang pumunta sa tabi, tama?
1752
02:33:05,360 --> 02:33:06,510
Walang tae.
1753
02:33:07,120 --> 02:33:09,510
Anong nangyari?
1754
02:33:09,600 --> 02:33:12,195
Oh, itong mga nakakatuwang hippie weirdo,
1755
02:33:12,280 --> 02:33:14,556
pinasok nila ang bahay ko.
1756
02:33:15,520 --> 02:33:17,318
Ano ang ibig mong sabihin, tulad ng, sinusubukan mong pagnakawan ka?
1757
02:33:17,400 --> 02:33:19,198
Hindi namin alam kung ano ang gusto nila.
1758
02:33:19,280 --> 02:33:23,320
Ninakawan ba nila ako? hindi ko alam.
Nababaliw ba sila sa ilang bummer trip?
1759
02:33:23,400 --> 02:33:26,711
Sino ang nakakaalam? Ngunit sinubukan nila
patayin ang aking asawa at ang aking kaibigan.
1760
02:33:26,840 --> 02:33:30,231
- Hesukristo. Seryoso ka ba?
- Oo, seryoso ako.
1761
02:33:30,320 --> 02:33:34,030
Ngayon, dalawa sa kanila ang pinatay ng aking kaibigan at ng kanyang aso,
at pagkatapos, uh...
1762
02:33:34,120 --> 02:33:37,158
Well, shit. Sinunog ko ang huli.
1763
02:33:37,240 --> 02:33:38,240
"Nasusunog"?
1764
02:33:38,320 --> 02:33:41,597
Oo. Sinunog ko ang kanyang puwet hanggang malutong.
1765
02:33:41,680 --> 02:33:44,593
- Paano mo nagawa iyon?
- Maniwala ka man o hindi, ako...
1766
02:33:44,680 --> 02:33:48,754
- Kumuha ako ng flamethrower sa aking toolshed.
- Oh, mula sa The Fourteen Fists of McCluskey.
1767
02:33:49,640 --> 02:33:51,438
Oo!
1768
02:33:51,520 --> 02:33:53,000
Oo. Oo.
1769
02:33:53,080 --> 02:33:54,673
Yun yung isa.
1770
02:33:54,760 --> 02:33:57,195
Oo, gumagana pa rin ito. Salamat sa Diyos.
1771
02:33:58,120 --> 02:33:59,474
Ayos ba ang lahat?
1772
02:33:59,560 --> 02:34:03,952
Well, ang fucking hippies
ay hindi, iyon ay para sa goddamn sigurado.
1773
02:34:04,040 --> 02:34:05,599
Oo. Pero ayos lang ako.
1774
02:34:05,680 --> 02:34:07,433
Alam mo, ayos lang ang asawa ko.
1775
02:34:07,520 --> 02:34:11,912
- Medyo nataranta lang kami.
- Oh, aking Diyos, iyan ay kakila-kilabot.
1776
02:34:12,680 --> 02:34:13,875
Oo.
1777
02:34:13,960 --> 02:34:16,714
Jay, honey, okay lang ba ang lahat?
1778
02:34:16,800 --> 02:34:18,473
Okay na ang lahat, honey.
1779
02:34:18,600 --> 02:34:21,672
Uh, ngunit ang ilang mga hippie ay sinira
papasok sa katabing bahay.
1780
02:34:21,760 --> 02:34:23,592
Oh, Diyos ko.
1781
02:34:23,680 --> 02:34:25,672
Naku, nakakakilabot.
1782
02:34:25,760 --> 02:34:27,319
Okay lang ba ang lahat?
1783
02:34:27,400 --> 02:34:31,314
Katabi mo ang kausap ko
kapitbahay tungkol dito ngayon.
1784
02:34:31,400 --> 02:34:32,880
Rick Dalton?
1785
02:34:34,560 --> 02:34:36,392
Oo, ako iyon.
1786
02:34:37,200 --> 02:34:39,510
Oh! Well, hello, kapitbahay.
1787
02:34:40,520 --> 02:34:42,318
Okay lang ba ang lahat?
1788
02:34:42,400 --> 02:34:45,393
Oo, Sharon, lahat ay maayos.
1789
02:34:45,480 --> 02:34:46,994
Ayos ka lang ba?
1790
02:34:49,160 --> 02:34:51,356
Well, oo, ako. Salamat sa pagtatanong niyan.
1791
02:34:52,440 --> 02:34:56,400
Rick, gusto mo bang umakyat sa bahay
para sa isang inumin at makilala ang aking iba pang mga kaibigan?
1792
02:35:02,920 --> 02:35:04,991
Oo, sigurado.
1793
02:35:05,080 --> 02:35:06,080
salamat po.
1794
02:35:06,160 --> 02:35:08,959
Oh, hooray. Mahusay. Ibu-buzz kita.
1795
02:35:20,920 --> 02:35:22,115
Halika na.
1796
02:35:25,200 --> 02:35:27,396
- Uy, ikinagagalak kitang makilala, ha?
- Oo.
1797
02:35:27,480 --> 02:35:28,960
- Jay Sebring.
- Uy, kasiyahan.
1798
02:35:29,040 --> 02:35:31,271
- Oo.
- Kasiyahan, Jay. Akin na lang ang kasiyahan.
1799
02:35:31,360 --> 02:35:33,272
Parang nagkaroon ka ng impyerno ng gabi.
1800
02:38:52,280 --> 02:38:56,672
Hi. Ito si Rick Dalton,
mas kilala bilang bounty hunter na si Jake Cahill,
1801
02:38:56,760 --> 02:39:00,231
nagsasalita sa ngalan ng Red Apple cigarettes.
1802
02:39:00,320 --> 02:39:03,472
Ngayon, naninigarilyo ako ng Red Apples.
Naninigarilyo sa kanila sa loob ng maraming taon.
1803
02:39:03,560 --> 02:39:08,510
Ngunit dahil ang Red Apple tobacco company's
mula noong 1862,
1804
02:39:08,640 --> 02:39:11,872
Makikita mong naninigarilyo rin si Jake Cahill ng Red Apple.
1805
02:39:12,200 --> 02:39:17,070
Ngayon, noong panahon ni Jake, dumating ang Red Apple
sa isang supot, at kailangan niyang igulong ang kanyang sarili.
1806
02:39:17,160 --> 02:39:20,119
Ngunit ngayon, ang Red Apple ay factory-rolled.
1807
02:39:20,200 --> 02:39:23,830
Para sa pinakamahusay na pag-drag kasama
ang pinakamahusay na lasa ng tabako,
1808
02:39:23,920 --> 02:39:29,314
na may mas kaunting paso sa iyong lalamunan kaysa sa alinman
ibang sigarilyong hindi na-filter, he-heh.
1809
02:39:34,960 --> 02:39:35,960
Mm.
1810
02:39:37,880 --> 02:39:40,520
Ngayon, ganyan ang dapat lasa ng sigarilyo.
1811
02:39:40,600 --> 02:39:41,518
Hm.
1812
02:39:41,520 --> 02:39:44,399
Mas mahusay na drag, mas lasa,
1813
02:39:44,480 --> 02:39:45,994
mas kaunting paso sa lalamunan.
1814
02:39:48,280 --> 02:39:50,033
Iyan ang paraan ng Red Apple.
1815
02:39:51,040 --> 02:39:54,750
Kaya't hanapin itong life-size na standee ng
ako, Jake Cahill,
1816
02:39:54,840 --> 02:39:58,470
kahit saan fine Red Apple
ibinebenta ang mga produktong tabako.
1817
02:39:58,560 --> 02:40:01,792
Kumain ka na at pakiramdaman mo na.
1818
02:40:01,880 --> 02:40:05,237
Kumagat ng Red Apple.
1819
02:40:05,320 --> 02:40:06,515
Sabihin mo sa kanila pinadala ka ni Jake.
1820
02:40:10,320 --> 02:40:12,835
- At gupitin.
- Ang sigarilyong ito ay lasa ng fucking shit.
1821
02:40:12,920 --> 02:40:16,231
At, sa pamamagitan ng paraan, sino ang pumili ng larawang ito?
May double chin ako. Sige?
1822
02:40:16,320 --> 02:40:17,993
Walang nakakapansin sa kalokohang iyon?
1822
02:40:18,305 --> 02:40:24,265
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org